1
00:00:59,120 --> 00:01:02,240
<i> LIMPAR LISO </i>

2
00:01:30,250 --> 00:01:33,170
<i> ÁFRICA OCIDENTAL FRANCESA
Julho de 1938 </i>

3
00:05:08,250 --> 00:05:09,790
Pensei que fosse o dia do julgamento!

4
00:05:23,910 --> 00:05:29,080
Saia da cama, cara.
Vanderbruck está vindo.

5
00:05:34,950 --> 00:05:37,370
Sinto que não valeu a pena a minha noite.

6
00:05:44,410 --> 00:05:48,490
- O que você quer?
- Dizem que o marido tem certos... direitos.

7
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
Preocupe-se com Vanderbruck.

8
00:05:57,250 --> 00:06:01,250
Sr. Vanderbruck!
Sempre em primeiro lugar, né?

9
00:06:01,410 --> 00:06:05,410
O telhado ainda precisa de reparos.
Vá buscar o carpinteiro.

10
00:06:05,580 --> 00:06:08,740
Mas não é o trabalho da polícia.

11
00:06:08,910 --> 00:06:12,530
Estas latrinas pertencem à Forestry Co.

12
00:06:12,950 --> 00:06:15,450
Eles são sua propriedade privada,
por assim dizer.

13
00:06:15,910 --> 00:06:17,660
A cidade inteira gosta deles.

14
00:06:17,830 --> 00:06:20,950
A cidade inteira, menos eu.

15
00:06:21,120 --> 00:06:24,780
É a primeira coisa
que me cumprimenta todas as manhãs.

16
00:06:25,410 --> 00:06:27,700
- Você não pode movê-los?
- Não posso.

17
00:06:27,910 --> 00:06:30,700
- Por que não?
- Porque eles estão lá.

18
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Bem, isso é um fato.

19
00:06:35,790 --> 00:06:37,040
Não... aqui não.

20
00:06:37,700 --> 00:06:41,200
- Lá também não...
- Nem aqui nem ali.

21
00:06:42,000 --> 00:06:43,590
Bem, onde então?

22
00:06:44,330 --> 00:06:45,490
Em lugar nenhum.

23
00:06:46,700 --> 00:06:48,990
Você acha que você e eu vamos...

24
00:06:50,000 --> 00:06:51,540
Depois do que você acabou de fazer?

25
00:06:52,040 --> 00:06:53,670
O que eu fiz?

26
00:06:58,080 --> 00:07:01,200
Você disse: Vanderbruck é um
ameaça pública.

27
00:07:01,370 --> 00:07:04,370
Suas latrinas são um perigo para a saúde,

28
00:07:04,540 --> 00:07:10,250
a lei deve agir e
já que eu sou a lei, esses buracos de merda podres

29
00:07:10,410 --> 00:07:14,200
irá embora em uma semana.
- Foi o que eu disse.

30
00:07:14,370 --> 00:07:15,740
Claro...

31
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Você se acovardou.

32
00:07:21,700 --> 00:07:23,200
Ele mijou em você!

33
00:07:24,750 --> 00:07:29,460
Ouça, para idiotas como você

34
00:07:29,620 --> 00:07:32,530
Vou servir a sopa,
mas não espere...

35
00:07:33,620 --> 00:07:36,200
Não tenho certeza se concordo com você.

36
00:07:36,370 --> 00:07:39,030
Talvez você esteja certo,
mas talvez você esteja errado.

37
00:07:39,540 --> 00:07:45,500
De qualquer forma, mesmo que eu seja o que você diz,
Eu não sou o único. Então aí!

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mamãe!

39
00:07:47,200 --> 00:07:48,870
Seu irmão mais novo está acordado.

40
00:07:49,160 --> 00:07:51,200
Estou indo, não, querido.

41
00:07:51,370 --> 00:07:54,200
Engraçado, ele ligando
sua irmã mamãe.

42
00:07:56,540 --> 00:07:59,840
- O que meu Nono quer?
- Tem uma fera debaixo da minha cama!

43
00:08:04,500 --> 00:08:06,540
Isso não é motivo para me chamar de mamãe.

44
00:08:07,290 --> 00:08:10,170
E isso não te lisonjeia,
doçura,

45
00:08:11,620 --> 00:08:14,370
sendo chamada de mãe de Nono:

46
00:08:14,540 --> 00:08:18,460
Dá um erro nas pessoas
ideia da sua idade.

47
00:08:22,000 --> 00:08:25,210
Você sabe... chega de pato.

48
00:08:47,410 --> 00:08:51,120
Ele teve um grande susto.
A pobrezinha.

49
00:08:53,000 --> 00:08:54,250
Percebi.

50
00:08:54,870 --> 00:08:57,160
Você sabe o que era a fera?

51
00:08:58,200 --> 00:09:00,530
Sim, uma mariposa venenosa.

52
00:09:00,700 --> 00:09:05,620
Ei, essa é a minha camisa que ele está vestindo,
e está em pedaços.

53
00:09:05,790 --> 00:09:07,880
Em pedaços?

54
00:09:08,790 --> 00:09:13,710
E o olho dele também está arranhado.
Deve ter sido aquela mariposa venenosa, hein?

55
00:09:14,620 --> 00:09:17,530
- Não me mate, Lucien.
- Matar você?

56
00:09:18,200 --> 00:09:20,330
Estou falando francês, não? 'Mate-me',
Entendeu isso?

57
00:09:25,450 --> 00:09:27,160
O que ele está tentando dizer?

58
00:09:28,290 --> 00:09:32,540
É sobre o seu trabalho, colocar as pessoas
no refrigerador, você sabe.

59
00:09:34,790 --> 00:09:37,920
Se não fosse você,
Eu apostaria meu braço direito

60
00:09:38,080 --> 00:09:42,370
alguma senhora rasgou minha camisa, não?

61
00:09:42,950 --> 00:09:45,370
Aí você vai me matar.

62
00:09:48,290 --> 00:09:50,040
Isso parece ótimo.

63
00:10:00,410 --> 00:10:01,990
Poderia usar um pouco de rum.

64
00:10:09,160 --> 00:10:10,910
Rum! Rum! Rápido!

65
00:10:11,540 --> 00:10:15,540
Garrafa de rum.
Arroz doce quer rum, sempre!

66
00:10:16,330 --> 00:10:18,330
Você não está atrasado para o trabalho?

67
00:10:20,000 --> 00:10:21,750
Estou procurando meu chapéu.

68
00:10:21,910 --> 00:10:24,120
Está na sua cabeça, idiota!

69
00:10:26,330 --> 00:10:28,910
Mamãe, venha e tente
o pudim com rum.

70
00:10:36,290 --> 00:10:38,380
É gostoso, mas não diga mamãe.

71
00:10:40,040 --> 00:10:42,540
- Teremos alguns.
- Espero que sim.

72
00:10:48,660 --> 00:10:51,240
É verdade que você teve uma garota ontem à noite?

73
00:10:53,790 --> 00:10:57,380
- Tem sal no café!
- Corte essa porcaria!

74
00:10:58,330 --> 00:11:00,200
Eu te digo que há sal
no café!

75
00:11:13,080 --> 00:11:16,330
Que surpresa.
Estou feliz em ver você.

76
00:11:16,870 --> 00:11:20,700
Bem, não estamos. Ser
com lixo como você parece ruim.

77
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
A festa do bordel
o novo coronel...

78
00:11:26,370 --> 00:11:29,990
Tem algum prisioneiro
quem pode servir mesas?

79
00:11:30,450 --> 00:11:34,240
Você sabe que eu nunca prendo ninguém
a menos que eu precise.

80
00:11:35,040 --> 00:11:37,750
Eu tenho problemas suficientes
de minha autoria.

81
00:11:38,120 --> 00:11:40,410
Para que serve uma prisão vazia?

82
00:11:40,910 --> 00:11:43,830
- Ele é mais burro do que pensávamos.
- Isso é verdade.

83
00:11:44,500 --> 00:11:47,500
Bom dia, Sr. Cordier.
O café está pronto.

84
00:11:48,160 --> 00:11:50,830
E isso não é um prisioneiro?

85
00:11:51,120 --> 00:11:52,660
Esse é meu!

86
00:11:53,330 --> 00:11:56,030
- Você não mencionou ele.
- Porque ele é meu.

87
00:11:56,200 --> 00:11:58,580
Vamos pegá-lo emprestado até amanhã, meu velho.

88
00:11:58,750 --> 00:12:02,540
- Mas ele é velho e surdo.
- Ele pode fazer café?

89
00:12:02,910 --> 00:12:05,030
Ele envenenou sua esposa.

90
00:12:05,200 --> 00:12:07,030
Mas ele pode fazer café?

91
00:12:08,120 --> 00:12:09,780
Não muito bem, não.

92
00:12:10,620 --> 00:12:13,240
Não é nada ruim.

93
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
Excelente! Traga-o amanhã.

94
00:12:18,790 --> 00:12:20,750
- Qual o seu nome?
-Fqte-Nat.

95
00:12:20,870 --> 00:12:23,120
Então você nasceu
no Dia da Bastilha, como eu.

96
00:12:26,200 --> 00:12:33,580
Você tem uma boa vida aqui em
Bourkassa. Melhor do que na França.

97
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
Você pode estar certo aí.
Eu não posso reclamar.

98
00:12:37,370 --> 00:12:41,870
Eu tenho moradia grátis,
o wireless, banheiro, eletricidade.

99
00:12:42,040 --> 00:12:47,460
Às vezes, nem sempre, eu acho
Encontrei o paraíso na terra.

100
00:12:47,620 --> 00:12:50,410
Mas você ainda é um zero!

101
00:12:50,790 --> 00:12:53,340
- Merda, ele caiu.
- Ele foi plop!

102
00:12:55,040 --> 00:12:56,750
Isso não é muito legal.

103
00:12:57,290 --> 00:12:58,840
Foi um acidente.

104
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Você não quebrou nada.

105
00:13:01,700 --> 00:13:03,080
Estávamos brincando.

106
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
Sim, estou brincando.

107
00:13:05,580 --> 00:13:07,370
Então isso é diferente.

108
00:13:09,330 --> 00:13:10,910
Ah, ele escorregou.

109
00:13:11,910 --> 00:13:15,950
Diga, "Fqte-Nat" não é
nome de santo, não é?

110
00:13:16,870 --> 00:13:18,870
Não, é 14 de julho!

111
00:13:19,410 --> 00:13:21,830
- Eu não entendo.
- Você também é um idiota.

112
00:13:22,450 --> 00:13:25,120
- Mas é verdade.
- "Feriado nacional"!

113
00:13:25,290 --> 00:13:26,840
Ah, "Fqte-Nationale"!

114
00:13:33,540 --> 00:13:35,420
Sua mão está tremendo, Fqte-Nat.

115
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
Nós dois estamos tremendo.

116
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
Sabe, eu não consegui dormir
ontem à noite.

117
00:13:58,620 --> 00:14:03,240
Deitei-me na cama, com os olhos bem abertos,
jogando e virando

118
00:14:03,410 --> 00:14:05,200
até que pensei que iria enlouquecer.

119
00:14:07,000 --> 00:14:10,040
Então, de repente, eu cansei
e disse para mim mesmo:

120
00:14:10,950 --> 00:14:13,660
"Você vai enlouquecer."

121
00:14:14,580 --> 00:14:17,240
Então pensei e pensei...

122
00:14:17,410 --> 00:14:20,530
até minha cabeça doer
de pensar tanto...

123
00:14:20,750 --> 00:14:23,290
e cheguei à conclusão

124
00:14:23,450 --> 00:14:26,740
que eu simplesmente não sabia
que porra fazer.

125
00:14:29,450 --> 00:14:30,910
Você esqueceu meu aniversário!

126
00:14:31,160 --> 00:14:32,530
Deixe-me ir.

127
00:14:36,450 --> 00:14:38,990
Você está me machucando!
Deixe-me ir!

128
00:14:47,200 --> 00:14:49,910
- Você não me ama.
- Não, eu não te amo.

129
00:14:50,080 --> 00:14:53,580
- Ouviu isso?
- Não ouço nada.

130
00:14:53,750 --> 00:14:56,500
É aquele bruto do Marcaillou,
espancando sua esposa novamente.

131
00:14:56,950 --> 00:14:58,780
Algum dia ele irá matá-la.

132
00:14:59,620 --> 00:15:01,910
Devo ter água nos ouvidos.

133
00:15:04,870 --> 00:15:06,700
Agora posso ouvir.

134
00:15:09,620 --> 00:15:12,530
Ele está dando ao pobre garoto
um momento ruim.

135
00:15:13,660 --> 00:15:16,660
- Você não vai impedi-lo?
- Claro, estou indo.

136
00:15:17,700 --> 00:15:19,240
Quanto?

137
00:15:20,950 --> 00:15:22,280
- Não consigo encontrar.
- Da próxima vez.

138
00:15:22,410 --> 00:15:25,620
Eu odeio dívidas. Aqui.

139
00:15:29,410 --> 00:15:33,870
- Obrigado. Parece que acabou.
- Sim, parece que sim.

140
00:15:55,620 --> 00:16:01,080
Roseta. Para onde foi o porco sujo?
Ele está dividido, hum?

141
00:16:01,250 --> 00:16:02,670
Dessa forma.

142
00:16:03,750 --> 00:16:06,670
Cheguei tarde demais.
Vim correndo quando ouvi.

143
00:16:07,200 --> 00:16:08,660
Olha, ele quebrou minha bolsa, o porco.

144
00:16:08,790 --> 00:16:11,040
Que bagunça imunda.

145
00:16:13,250 --> 00:16:15,670
Pronto, pronto, minha Roseta,
minha Rosália.

146
00:16:20,910 --> 00:16:23,120
Coloque sua mão
entre minhas pernas...

147
00:16:23,910 --> 00:16:25,530
Na rua?

148
00:16:25,750 --> 00:16:28,040
Pelo menos eles sabem que alguém me ama.

149
00:16:28,330 --> 00:16:31,080
Está tudo acabado agora,
minha Roseta.

150
00:16:31,870 --> 00:16:32,990
Ele me machucou.

151
00:16:33,080 --> 00:16:36,740
Está tudo acabado agora.
Pense em mim.

152
00:16:51,500 --> 00:16:52,420
Abaixe-se!

153
00:16:54,040 --> 00:16:56,500
Perdido! A culpa é sua.

154
00:16:56,620 --> 00:16:58,780
O que você está caçando?

155
00:16:58,950 --> 00:17:02,620
Nada, idiota.
Estamos atirando em cadáveres.

156
00:17:02,870 --> 00:17:06,240
Não os incomoda e
é divertido para nós.

157
00:17:07,080 --> 00:17:10,660
Quando a disenteria estiver curada,
encontraremos um novo esporte.

158
00:17:10,830 --> 00:17:12,160
Este é seu, Le Pron.

159
00:17:21,580 --> 00:17:23,200
Olha, eu explodi a cabeça dele.

160
00:17:24,000 --> 00:17:28,960
Você pode não estar ciente disso,
mas você está infringindo a lei

161
00:17:29,080 --> 00:17:30,780
e zombando dos mortos.

162
00:17:31,250 --> 00:17:34,960
Mas eles são negros,
jogados como cães mortos.

163
00:17:35,120 --> 00:17:37,990
Não, eles foram confiados
para o rio.

164
00:17:38,370 --> 00:17:43,330
É uma cerimônia, uma espécie de enterro...
... palavras não podem explicar...

165
00:17:45,290 --> 00:17:48,090
Você está profanando seus túmulos.

166
00:17:48,910 --> 00:17:51,580
Então, quanto seria a multa por... isso?

167
00:17:51,750 --> 00:17:54,710
gostaria de saber o valor
de um rígido

168
00:17:54,870 --> 00:17:57,160
que ganhava um franco por dia.

169
00:17:57,290 --> 00:18:00,590
Digamos cem,
mas fecharei os olhos por cinquenta.

170
00:18:01,160 --> 00:18:03,490
Cinqüenta? O que você diz?

171
00:18:03,790 --> 00:18:07,130
OK, mas com uma condição...

172
00:18:07,290 --> 00:18:12,130
- Você pode dar um tiro.
- Não posso na minha posição.

173
00:18:12,290 --> 00:18:14,340
- Apenas uma rodada.
- Não!

174
00:18:14,500 --> 00:18:16,670
Esse corpo está bloqueado por um tronco.

175
00:18:20,830 --> 00:18:23,830
Você erra de propósito?

176
00:18:24,000 --> 00:18:26,420
Pelo menos ele tentou.

177
00:18:27,290 --> 00:18:29,210
Você sempre pode ser subornado.

178
00:18:29,370 --> 00:18:33,330
Eu não tenho escolha.
Primeiro, sou mal pago...

179
00:18:33,500 --> 00:18:36,210
segundo, minha esposa leva
todo meu dinheiro...

180
00:18:36,370 --> 00:18:42,240
e terceiro, multar você
é praticamente um dever cívico.

181
00:18:48,700 --> 00:18:50,450
Não, Le P'ron.

182
00:20:40,410 --> 00:20:42,080
Onde você aprendeu a jogar sinuca?

183
00:20:42,700 --> 00:20:44,870
Como está sua bengala na cama?

184
00:20:45,040 --> 00:20:50,420
Lucieno! O que há de novo?
Espero que você possa nos animar.

185
00:20:50,580 --> 00:20:54,330
Paulo, este é Lucien Cordier,
Chefe de Polícia de Bourkassa...

186
00:20:54,540 --> 00:21:00,130
e esse idiota é o Paulo
que acabou de chegar neste buraco.

187
00:21:00,370 --> 00:21:01,870
Uma bebida?

188
00:21:05,790 --> 00:21:07,630
As coisas estão crescendo?

189
00:21:07,790 --> 00:21:10,920
Crescendo, talvez... mas...

190
00:21:11,080 --> 00:21:14,080
Bourkassa não é uma cidade grande
como aqui.

191
00:21:14,250 --> 00:21:18,500
- Quão grande é isso?
- Há uma placa marcada como Pop. 1275.

192
00:21:19,000 --> 00:21:20,290
Pop?

193
00:21:20,870 --> 00:21:23,240
Isso significa 1275 almas.

194
00:21:23,580 --> 00:21:26,410
E tantas pessoas quantas almas?

195
00:21:26,580 --> 00:21:28,950
Obviamente.

196
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Eu acho que você está errado
dizer 1275 almas...

197
00:21:33,660 --> 00:21:37,780
Significa 1275 habitantes,
certo, Paulo?

198
00:21:38,290 --> 00:21:40,040
Pode apostar, Marcelo.

199
00:21:41,040 --> 00:21:43,540
Diga a ele por quê, olho brilhante.

200
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Você é mais convincente.

201
00:21:47,830 --> 00:21:52,740
Suas 1275 almas, isso inclui
negros. Mas eles não têm alma.

202
00:21:52,950 --> 00:21:54,660
- Certo?
- Pode apostar.

203
00:21:56,290 --> 00:21:59,250
Talvez você esteja certo,
mas talvez você esteja errado.

204
00:21:59,700 --> 00:22:01,950
Como é que os negros não têm alma?

205
00:22:02,120 --> 00:22:04,740
Faça-o ver a luz.

206
00:22:05,330 --> 00:22:10,370
Eles não têm alma porque
eles não são realmente pessoas.

207
00:22:12,750 --> 00:22:15,040
Bem, o que são eles então?

208
00:22:15,580 --> 00:22:18,080
Só negros, só isso.

209
00:22:18,500 --> 00:22:21,340
A prova é que os chamamos
negros, não pessoas.

210
00:22:22,290 --> 00:22:27,040
Agora espere um segundo. Que tal isso?

211
00:22:27,750 --> 00:22:31,420
Um bebê branco perde a mãe,
quem também é branco...

212
00:22:31,580 --> 00:22:36,080
Isso acontece?
- Isso acontece.

213
00:22:36,250 --> 00:22:41,670
E não há ninguém para alimentá-lo
mas uma mulher negra. Ela o salva, certo?

214
00:22:41,870 --> 00:22:44,700
- Sim, e daí?
- Bem, isso prova

215
00:22:44,910 --> 00:22:49,080
...Nada
Ele poderia amamentar uma vaca,

216
00:22:49,250 --> 00:22:52,170
isso prova que as vacas são pessoas?

217
00:22:52,830 --> 00:22:55,700
Eu dormi com mulheres negras,
nunca com vacas.

218
00:22:56,700 --> 00:22:57,830
Você poderia ter feito isso.

219
00:22:59,120 --> 00:23:02,410
Mas isso não prova
que vacas são pessoas.

220
00:23:02,580 --> 00:23:04,160
Coloque isso no seu cachimbo!

221
00:23:06,200 --> 00:23:08,370
Você é ótimo em lógica, Marcel!

222
00:23:10,700 --> 00:23:14,450
Mas você não veio aqui
para minha lógica.

223
00:23:14,620 --> 00:23:18,240
Oh não! Estou com dores de cabeça.

224
00:23:20,500 --> 00:23:22,790
Minha cabeça está toda distorcida.

225
00:23:24,160 --> 00:23:25,830
Perdi o apetite.

226
00:23:27,200 --> 00:23:29,030
Então pensei e pensei...

227
00:23:29,450 --> 00:23:33,950
e cheguei à conclusão

228
00:23:35,700 --> 00:23:37,990
que eu não sabia o que fazer.

229
00:23:42,790 --> 00:23:43,960
Prossiga!

230
00:23:45,000 --> 00:23:47,540
Fora do caminho, bruxa!

231
00:23:48,870 --> 00:23:51,160
O que? Sapato!

232
00:23:58,080 --> 00:24:02,280
Você ouviu? Esses dois cafetões
estão dando a ele o inferno.

233
00:24:02,620 --> 00:24:06,530
E sempre em público.
É ruim para minha reputação.

234
00:24:06,700 --> 00:24:08,530
Mas você não defende isso.

235
00:24:08,700 --> 00:24:10,580
Não, eu devolvo imediatamente.

236
00:24:10,700 --> 00:24:14,620
Eu não os amordaço,
mas eu os isco bem.

237
00:24:16,290 --> 00:24:20,420
Ele os isca.
Você já ouviu isso antes?

238
00:24:20,580 --> 00:24:22,660
Primeira vez na porra da minha vida.

239
00:24:25,660 --> 00:24:28,370
Você fez bem em vir me ver.

240
00:24:29,120 --> 00:24:33,240
Eu vou te dizer -
não, mostro a você o que fazer.

241
00:24:34,450 --> 00:24:35,830
Vire-se.

242
00:24:37,000 --> 00:24:39,420
Vou ilustrar minha lição.

243
00:24:48,620 --> 00:24:51,450
Volte! Volte!

244
00:24:55,080 --> 00:24:58,620
Sente-se.
Eu quero te perguntar uma coisa.

245
00:24:59,660 --> 00:25:03,120
- Prefiro ficar de pé.
- OK.

246
00:25:04,000 --> 00:25:07,670
Se um cara te dá um chute na bunda,
o que você faz?

247
00:25:07,830 --> 00:25:10,910
Eu o chuto de volta -
assim estamos empatados.

248
00:25:12,500 --> 00:25:15,540
Vire-se novamente.
Você não seguiu.

249
00:25:15,700 --> 00:25:18,200
- Apenas me diga.
- Quem está no comando?

250
00:25:18,370 --> 00:25:20,910
Inversão de marcha.

251
00:25:28,790 --> 00:25:30,710
Você entendeu dessa vez?

252
00:25:32,700 --> 00:25:35,160
Você tem que devolver
duas vezes pior.

253
00:25:36,450 --> 00:25:38,830
Mas os cafetões nunca me deram uma surra.

254
00:25:39,330 --> 00:25:41,990
É o princípio.
Certo, Paulo?

255
00:25:42,160 --> 00:25:46,740
Você aposta. Se um cara te incomoda,
você o incomoda duas vezes mais.

256
00:25:46,910 --> 00:25:49,410
Caso contrário, torna-se um
status quo.

257
00:25:49,700 --> 00:25:53,870
Da próxima vez, seus dois cafetões
comece...

258
00:25:54,040 --> 00:25:57,840
chute-os o mais forte que puder
nas bolas.

259
00:25:58,790 --> 00:26:01,000
Mas isso vai doer muito!

260
00:26:01,160 --> 00:26:03,370
Você tem que ter bons sapatos...

261
00:26:03,540 --> 00:26:06,040
sem buracos nos dedos dos pés.

262
00:26:06,200 --> 00:26:10,780
Se dependesse de mim,
Eu os apagaria. Pronto.

263
00:26:10,950 --> 00:26:13,120
Um, dois... nos dentes!

264
00:26:13,330 --> 00:26:15,990
Eu não perderia a oportunidade.

265
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
Muito certo!
Fora da minha vista!

266
00:26:34,580 --> 00:26:38,660
Diga ao Marcel que ele me deixou à vontade.

267
00:26:38,830 --> 00:26:40,950
Deixe-nos ajudá-la, senhorita.

268
00:26:46,120 --> 00:26:48,530
Agora que ele me contou
o que fazer...

269
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
graças a ele, estou coberto.

270
00:26:52,500 --> 00:26:55,090
- Abordado? Como é isso?
- Claro.

271
00:26:55,250 --> 00:26:57,710
Cordier, o que você quer dizer?

272
00:26:57,870 --> 00:27:00,830
- Diga a ele, ele vai entender.
- Cordeiro...

273
00:27:01,000 --> 00:27:04,630
Tchau... que bom ter conhecido você.

274
00:27:41,870 --> 00:27:44,030
- Posso te mostrar como descascar?
- Isso seria ótimo.

275
00:27:48,370 --> 00:27:52,740
Então, vagando sozinho
sobre a África para se divertir?

276
00:27:53,790 --> 00:27:57,670
Diversão? Eu não sei ainda. eu sou o
novo professor de Bourkassa.

277
00:27:57,830 --> 00:28:03,200
Essa é uma bela profissão,
uma vocação, eu diria.

278
00:28:04,080 --> 00:28:07,830
Graças a você,
crianças negras poderão

279
00:28:08,000 --> 00:28:11,790
para ler o nome do pai
em memoriais de guerra franceses.

280
00:28:12,750 --> 00:28:14,460
Eu te ofendi?

281
00:28:14,700 --> 00:28:16,490
Na verdade.

282
00:28:16,660 --> 00:28:19,620
Por aqui você tem
brincar um pouco

283
00:28:19,790 --> 00:28:21,540
ou você vai acabar
atirando em si mesmo.

284
00:28:24,830 --> 00:28:26,080
Isso é bom?

285
00:28:26,750 --> 00:28:27,790
Delicioso.

286
00:28:31,370 --> 00:28:32,990
A hora exata, por favor.

287
00:28:34,120 --> 00:28:35,410
Seis da tarde.

288
00:28:36,410 --> 00:28:39,700
Seis da tarde. Estamos entrando
a floresta virgem.

289
00:28:40,330 --> 00:28:43,280
Seis da tarde. Estamos entrando
a floresta virgem.

290
00:28:54,790 --> 00:28:56,460
Você sempre carrega uma arma?

291
00:28:57,750 --> 00:29:01,460
Eu tenho que fazer isso, eu sou a polícia
chefe de Bourkassa.

292
00:29:03,370 --> 00:29:05,660
- Isso te assusta?
- Não.

293
00:29:08,080 --> 00:29:09,990
Eu nunca usei isso.

294
00:29:12,500 --> 00:29:15,920
Cuidado, eles são pesados.

295
00:29:16,790 --> 00:29:19,500
Livros... talvez eu tenha trazido muitos.

296
00:29:20,370 --> 00:29:23,450
Há tanto tempo para ler,
você acaba não lendo nada.

297
00:29:24,160 --> 00:29:28,740
Aqui está sua escola,
e sua casa do outro lado da rua.

298
00:29:32,120 --> 00:29:33,870
Eu vou emprestar para você.

299
00:29:34,040 --> 00:29:37,130
E eu aceito.
Assim te verei novamente.

300
00:29:37,870 --> 00:29:39,530
É de um aviador.

301
00:29:40,000 --> 00:29:42,380
Nesse caso...
Deixe-me ajudá-lo.

302
00:30:21,200 --> 00:30:23,620
Você não tem negócios por aqui.

303
00:30:25,790 --> 00:30:29,040
Não fazer nada é meu trabalho.
Sou pago por isso.

304
00:30:30,290 --> 00:30:33,920
Então vá mijar em outro lugar.

305
00:30:34,330 --> 00:30:38,370
Você está indo um pouco longe!

306
00:30:39,660 --> 00:30:41,200
O que há com você?

307
00:30:45,660 --> 00:30:46,950
Mãos ao alto.

308
00:30:50,750 --> 00:30:53,000
Bem, se isso lhe agrada.

309
00:30:53,540 --> 00:30:55,920
O que me agradaria é para você
para cantar uma música para mim.

310
00:30:56,370 --> 00:30:57,780
Você deve estar brincando.

311
00:30:58,330 --> 00:31:02,450
"Caterinetta Bella", por exemplo.
Você gosta desse?

312
00:31:02,620 --> 00:31:05,200
Claro que gostamos.

313
00:31:06,330 --> 00:31:08,620
Mas isso não é motivo
para sacar sua arma.

314
00:31:08,790 --> 00:31:10,290
Prossiga.

315
00:31:11,450 --> 00:31:13,580
Quando uma arma é apontada para mim,
Eu canto fora do tom.

316
00:31:14,910 --> 00:31:16,580
Vou contar até três.

317
00:31:18,250 --> 00:31:19,420
Um...

318
00:31:20,660 --> 00:31:21,910
Dois...

319
00:31:24,040 --> 00:31:28,380
Você tem apenas 16 anos
e você deveria ver...

320
00:31:28,540 --> 00:31:32,250
Como você incomoda todos os homens...

321
00:31:32,750 --> 00:31:34,290
Eu teria esperado melhor.

322
00:31:34,870 --> 00:31:37,870
Você está estragando minha diversão.

323
00:31:38,830 --> 00:31:40,700
Quando a piada termina?

324
00:31:41,750 --> 00:31:43,170
Podemos fazer melhor.

325
00:31:44,290 --> 00:31:48,170
São seus olhos tão suaves
que vira a peruca...

326
00:31:48,370 --> 00:31:53,700
Ou seus peitos tão grandes
isso os deixa malucos...

327
00:31:53,910 --> 00:31:56,410
Ah, bela Caterinetta...

328
00:31:56,580 --> 00:31:59,450
Ouça, amor
está te chamando...

329
00:31:59,620 --> 00:32:03,030
Por que dizer não, agora não...

330
00:34:00,750 --> 00:34:03,540
Levante-se, Lucien.
O que é?

331
00:34:03,700 --> 00:34:06,530
Vá atender a porta.

332
00:34:07,120 --> 00:34:10,620
Vá em frente.
Eles vão acordar Nono.

333
00:34:11,830 --> 00:34:14,990
- E se for um ladrão?
- Você é a lei, idiota!

334
00:34:15,330 --> 00:34:16,330
Verdade...

335
00:34:23,120 --> 00:34:26,120
Ele está se fazendo de bobo.
Vista as calças.

336
00:34:29,000 --> 00:34:33,380
A propósito, querido,
você por acaso encontrou

337
00:34:33,540 --> 00:34:40,920
algumas notas bancárias que poderiam ter
escorregou do meu bolso?

338
00:34:41,080 --> 00:34:46,120
Olha... com essa guerra
fermentando por aí...

339
00:34:46,290 --> 00:34:49,500
Você não pode me censurar
para comprar provisões.

340
00:34:50,700 --> 00:34:52,530
Não fique chateado, meu querido.

341
00:34:53,290 --> 00:34:56,000
Eu não estou irritado.

342
00:35:01,910 --> 00:35:03,780
Você fez ou não?

343
00:35:03,950 --> 00:35:05,990
Meu? O que eu fiz?

344
00:35:06,160 --> 00:35:08,410
Responda-me, pelo amor de Deus!

345
00:35:08,580 --> 00:35:10,950
Você está agindo como
Eu matei alguém.

346
00:35:11,120 --> 00:35:13,200
Então você não fez isso?

347
00:35:13,370 --> 00:35:16,740
O que? Matar alguém?
Que ideia!

348
00:35:16,910 --> 00:35:18,410
Você me assustou.

349
00:35:20,580 --> 00:35:23,870
Um tiro mata a sede;
dois, vermes; três, morte.

350
00:35:26,620 --> 00:35:28,870
Paulo me assustou pra caralho.

351
00:35:29,330 --> 00:35:34,410
Ele disse que você está matando aqueles cafetões
me colocaria em uma situação difícil.

352
00:35:35,790 --> 00:35:38,460
Você não poderia machucar nem uma mosca.

353
00:35:38,620 --> 00:35:40,080
Mas você acreditou.

354
00:35:41,080 --> 00:35:45,370
Eu pensei "estúpido como ele é,
ele pode me levar a sério. "

355
00:35:45,540 --> 00:35:48,130
Você nunca me enganou.

356
00:35:48,330 --> 00:35:51,280
Você pode ter pensado que era uma boa ideia
quando era simplesmente uma piada.

357
00:35:51,500 --> 00:35:53,710
Eu posso dizer a diferença.

358
00:35:58,450 --> 00:36:02,490
Eu vim aqui para te salvar.
Posso dormir aqui?

359
00:36:02,830 --> 00:36:06,700
Eu odeio dizer não,
mas não há espaço.

360
00:36:08,580 --> 00:36:10,330
O hotel fica longe?

361
00:36:10,450 --> 00:36:13,910
Está fechado por conta
da epidemia.

362
00:36:14,790 --> 00:36:16,290
Então, onde?

363
00:36:16,500 --> 00:36:18,340
Bem, você poderia...

364
00:36:19,330 --> 00:36:21,660
Não, você não dormiria.

365
00:36:21,830 --> 00:36:23,490
Apenas experimente.

366
00:36:23,870 --> 00:36:25,910
Não em um bordel...

367
00:36:26,080 --> 00:36:28,660
Principalmente com garotas
de nota máxima...

368
00:36:28,830 --> 00:36:31,280
Francesas, meninas.

369
00:36:32,080 --> 00:36:33,700
O que é pouco para você?

370
00:36:33,870 --> 00:36:37,450
Um deles ainda não tem 14 anos.

371
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
- Cristo... e a lei?
- Sem reclamações, ainda...

372
00:36:40,160 --> 00:36:44,280
e em um país onde garotas negras transam aos 12 anos

373
00:36:44,500 --> 00:36:47,960
- Pois é, as brancas não podem ficar de fora.
- Pode apostar.

374
00:36:48,120 --> 00:36:49,330
É longe?

375
00:36:52,660 --> 00:36:58,330
- Bem, existem aqueles malditos cafetões
- Deixe-os comigo.

376
00:36:58,500 --> 00:37:02,170
Eles provavelmente estão desligados
sendo esmagado.

377
00:37:02,370 --> 00:37:06,620
- Tem certeza que?
- Sim, eles ficarão fora a noite toda.

378
00:37:06,750 --> 00:37:11,210
Mas eles ainda assustam as meninas.

379
00:37:11,370 --> 00:37:13,490
Você pode não entrar.

380
00:37:14,330 --> 00:37:19,780
Peço perdão aí. Velho Marcelo
Chevasson não nasceu ontem.

381
00:37:20,000 --> 00:37:24,340
Eu direi a eles que eu vi
para suas duas merdas...

382
00:37:24,500 --> 00:37:27,380
e que eles não vão
machucar uma mosca agora.

383
00:37:28,250 --> 00:37:31,880
Você é demais, Marcel...
Eu não poderia ter feito melhor.

384
00:37:34,790 --> 00:37:43,210
Sozinho no meu quarto vazio...

385
00:37:44,540 --> 00:37:52,710
Na minha boca,
um gosto de tristeza...

386
00:37:54,160 --> 00:38:01,910
No meu coração eu ouço
gritos horríveis...

387
00:38:03,540 --> 00:38:10,500
<i>E há escuridão ao meu redor</i>

388
00:38:12,580 --> 00:38:16,410
A porta acabou de fechar...

389
00:38:16,580 --> 00:38:18,990
Atrás dele agora
ele está fechado...

390
00:38:19,200 --> 00:38:23,580
Nossos beijos e votos de amor...

391
00:38:24,660 --> 00:38:25,910
Experimente isso.

392
00:38:28,290 --> 00:38:32,380
Um “tricolor”.
Café, conhaque, rum e calvados.

393
00:38:37,700 --> 00:38:41,200
Você deve ter dado àquelas senhoras
bastante memória.

394
00:38:41,330 --> 00:38:42,580
Eu fiz o meu melhor.

395
00:38:43,790 --> 00:38:47,040
Não é todo dia que eles conseguem
um homem de verdade em sua cama.

396
00:38:49,040 --> 00:38:51,460
E não custou um centavo.

397
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
Eles não estavam preocupados com os cafetões?

398
00:38:55,250 --> 00:38:56,380
Eles compraram meu fio.

399
00:38:57,910 --> 00:39:00,410
Diga-me novamente o que você disse, Marcel.

400
00:39:03,000 --> 00:39:06,040
"Eu coloquei seus cafetões
no lugar deles..."

401
00:39:06,250 --> 00:39:09,790
"Você não os verá por aí tão cedo."

402
00:39:10,620 --> 00:39:13,160
É isso ao pé da letra...

403
00:39:19,830 --> 00:39:23,660
Eles vão ficar longe depois da sua aula,
certo Marcelo?

404
00:39:24,200 --> 00:39:27,160
O que ele fez?

405
00:39:27,290 --> 00:39:30,170
Ele não dirá isso por modéstia.

406
00:39:30,830 --> 00:39:33,080
Mas ele já contou isso 20 vezes.

407
00:39:33,910 --> 00:39:35,780
Eu simplesmente não consigo o suficiente.

408
00:39:36,790 --> 00:39:40,210
E pegue
pela sua cabeça, Fred,

409
00:39:40,370 --> 00:39:43,830
só há um caminho
para lidar com uma escória como essa.

410
00:39:44,500 --> 00:39:47,590
Sim, mas você tem
mais coragem do que eu.

411
00:39:48,540 --> 00:39:52,670
Indo para o puteiro
sozinho.

412
00:39:52,830 --> 00:39:55,780
Eu só tenho a mim mesmo, idiota!

413
00:39:57,040 --> 00:39:58,630
Isso é verdade.

414
00:40:00,540 --> 00:40:03,920
Falando em cafetões...
Seu cunhado não é...

415
00:40:04,580 --> 00:40:09,830
Um cafetão? Não, não?
Ele é muito estúpido até para isso.

416
00:40:10,000 --> 00:40:13,670
Nenhuma mulher olharia para ele,
exceto Huguette.

417
00:40:14,290 --> 00:40:16,420
Claro, ela é irmã dele.

418
00:40:18,160 --> 00:40:20,780
Não vejo semelhança.

419
00:40:21,410 --> 00:40:25,160
Você nunca adivinharia
eles são irmão e irmã.

420
00:40:25,950 --> 00:40:28,490
Isso me surpreendeu no começo.

421
00:40:29,660 --> 00:40:33,740
Você pode estar em outro
surpreenda algum dia, pobre Lucien!

422
00:40:35,540 --> 00:40:38,090
Outra rodada no Cordier!

423
00:40:40,160 --> 00:40:42,700
Como diz Foch:
Quando você é um leão...

424
00:40:42,870 --> 00:40:45,030
você não pode ser um molusco.

425
00:40:47,370 --> 00:40:49,410
Já tive coisas piores do que os seus cafetões.

426
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
E onde você acha
eles estão agora?

427
00:40:53,700 --> 00:40:54,950
Na prisão?

428
00:40:56,700 --> 00:40:59,580
Algum dia você aprenderá um caixão
custa menos ao estado

429
00:40:59,790 --> 00:41:02,500
do que um homem numa cela, velho amigo.

430
00:41:03,410 --> 00:41:08,620
Diga, Bartali venceu Verwaeck
em Briannon por 17 minutos.

431
00:41:10,500 --> 00:41:13,590
Claro. Ele prometeu sua bicicleta
à Virgem Maria.

432
00:41:15,200 --> 00:41:16,450
Bartali?

433
00:41:17,910 --> 00:41:22,490
Se você precisar de uma mão com
seus cafetões, me liguem.

434
00:41:22,910 --> 00:41:26,120
...se eles voltarem.
- Por que não deveriam?

435
00:41:26,290 --> 00:41:28,960
- Poderia estar morto.
- Por que morto?

436
00:41:29,160 --> 00:41:32,660
Poderia ter sido morto.
E você é um suspeito.

437
00:41:33,330 --> 00:41:36,160
- Você está louco?
- Ora, você anunciou isso.

438
00:41:36,620 --> 00:41:40,830
Eu nunca disse que os matei.
Eu disse que lhes dei uma lição.

439
00:41:41,200 --> 00:41:43,660
Um olho roxo é uma lição.

440
00:41:43,790 --> 00:41:46,710
Uma bala na cabeça também é uma lição.

441
00:41:48,120 --> 00:41:50,410
Eu nunca os vi.

442
00:41:50,580 --> 00:41:53,120
Claro, eles não poderiam estar lá.

443
00:41:57,160 --> 00:41:58,580
Você não está me dizendo
você os matou?

444
00:41:58,950 --> 00:42:03,030
Olhe para mim!
Como você pode pensar isso?

445
00:42:03,250 --> 00:42:07,210
Mas você,
depois de toda sua ostentação...

446
00:42:07,410 --> 00:42:10,660
Se os corpos
já apareceu

447
00:42:10,870 --> 00:42:15,780
eu não gostaria de ser
em seus sapatos.

448
00:42:17,250 --> 00:42:20,250
Você ouviu direito, Marcel.

449
00:42:20,870 --> 00:42:23,870
Tudo o que você pode fazer agora é orar...

450
00:42:24,410 --> 00:42:28,410
Ore para que, se eles foram realmente mortos,
eles nunca encontrarão os corpos.

451
00:42:29,370 --> 00:42:33,620
Você fala e as pessoas acreditam em você.
Isso é um presente!

452
00:42:33,790 --> 00:42:36,380
Coloque isso no seu cachimbo!

453
00:43:01,660 --> 00:43:04,200
- Quantos hoje?
- Cinco.

454
00:43:05,160 --> 00:43:07,580
- Disenteria?
- Obviamente.

455
00:43:09,540 --> 00:43:12,540
- Todos negros?
- Não, um branco.

456
00:43:12,700 --> 00:43:16,370
Ah, sim, um branco. Essa é a vida.

457
00:43:16,540 --> 00:43:19,250
Você está jogando ele no rio?

458
00:43:19,450 --> 00:43:22,080
Você está louco? É o
cemitério para o branco!

459
00:43:27,950 --> 00:43:29,450
Dói?

460
00:43:33,700 --> 00:43:37,330
Olhe para mim.
Estou machucando você?

461
00:43:40,330 --> 00:43:42,990
Ela tem algo no olho.

462
00:43:43,910 --> 00:43:47,490
Abra seu olho...

463
00:43:49,500 --> 00:43:51,040
Muito trabalho?

464
00:43:51,870 --> 00:43:52,870
Trabalho sujo.

465
00:43:53,910 --> 00:43:56,660
Às vezes, eu só quero largar
tudo. Mas eu não posso...

466
00:43:57,290 --> 00:43:58,960
Eu nunca irei.

467
00:44:00,080 --> 00:44:02,120
Isso bastará.

468
00:44:03,290 --> 00:44:05,750
Pronto, tudo melhor agora.
Dê-nos um beijo.

469
00:44:08,160 --> 00:44:09,830
E eu?

470
00:44:30,290 --> 00:44:32,170
O que você está esperando?
Faça o seu trabalho.

471
00:44:34,790 --> 00:44:38,250
Pare com isso! Marcaillou!
Caramba!

472
00:44:39,200 --> 00:44:42,370
- Ele não vai me vender amendoins.
- Ele não vai pagar o que é justo.

473
00:44:42,540 --> 00:44:47,250
- E daí?
- Agora você o nocauteou.

474
00:44:47,410 --> 00:44:50,450
Você vai me prender
por bater em um negro?

475
00:44:50,620 --> 00:44:53,160
Não, não exatamente...

476
00:44:53,330 --> 00:44:58,120
O principal é o conselho.

477
00:44:58,910 --> 00:45:02,620
- O conselho?
- Sim, tapando aquele buraco aí...

478
00:45:02,790 --> 00:45:07,500
E se alguém caísse e quebrasse
a perna dele? Seria sua culpa.

479
00:45:07,700 --> 00:45:11,200
- Então?
- Então, sendo como ninguém fez,

480
00:45:11,370 --> 00:45:13,830
Vou deixar você sair desta vez.

481
00:45:25,160 --> 00:45:27,620
Você nunca prende ninguém.

482
00:45:29,580 --> 00:45:32,660
Você tem que mostrar às pessoas
você é corajoso, honesto,

483
00:45:32,790 --> 00:45:36,130
e trabalhador.
Aqui, segure isso.

484
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
Não posso.

485
00:45:39,290 --> 00:45:40,540
Por que não?

486
00:45:41,620 --> 00:45:44,580
Primeiro, porque não sou corajoso,
honesto e trabalhador.

487
00:45:44,750 --> 00:45:48,840
E segundo, eu não acho
meus chefes querem que eu seja.

488
00:45:49,830 --> 00:45:51,910
O que você está falando?

489
00:45:52,080 --> 00:45:55,990
Bem, eles não teriam
me escolheu de outra forma.

490
00:45:56,160 --> 00:46:00,080
- É assim que eu vejo.
- Sofisma.

491
00:46:01,410 --> 00:46:04,620
E não há razão para deixar
Marcaillou vai embora.

492
00:46:05,790 --> 00:46:08,920
O problema é que ele é marido de Rose.

493
00:46:09,120 --> 00:46:13,080
Somos bons amigos, Rose e eu,
isso é tudo.

494
00:46:13,500 --> 00:46:17,670
Mas se eu prendê-lo,
as pessoas tirarão conclusões precipitadas.

495
00:46:17,830 --> 00:46:19,950
Deixe-os. Cumpra seu dever.

496
00:46:20,120 --> 00:46:22,370
Livre-se do lixo
isso envenena todos nós!

497
00:46:22,540 --> 00:46:26,130
E de quem vai se livrar
a merda que envenena minha casa?

498
00:46:26,290 --> 00:46:30,710
Tudo na hora certa, cada coisa
por sua vez e um após o outro.

499
00:46:31,540 --> 00:46:34,790
Para o bem geral,
Marcaillou primeiro.

500
00:46:34,950 --> 00:46:38,780
Então chegaremos ao seu
problema específico.

501
00:46:40,160 --> 00:46:41,740
Se você diz isso.

502
00:46:42,410 --> 00:46:45,240
Que Deus lhe conceda
a coragem que lhe falta.

503
00:46:46,870 --> 00:46:51,280
Esse lixo, eles não vão
me pegue assim.

504
00:46:52,700 --> 00:46:56,160
Pronto, garoto, vá e pegue!

505
00:47:00,700 --> 00:47:04,490
O que traz você por aqui,
seu bosta?

506
00:47:09,000 --> 00:47:12,290
Tire as mãos da minha arma.
- Você não vai precisar mais disso.

507
00:47:14,200 --> 00:47:17,660
- Tenho licença de caça.
- Você também não vai precisar disso.

508
00:47:18,370 --> 00:47:21,870
Estou por aqui para ver sua esposa.

509
00:47:22,700 --> 00:47:27,530
E ela vai me dar
o que você nunca conseguiu.

510
00:47:28,040 --> 00:47:29,590
Não se mova!

511
00:47:30,080 --> 00:47:32,700
Os africanos odeiam uma morte chata...

512
00:47:32,870 --> 00:47:37,490
...em um hospital, digamos, com médicos,
enfermeiras e padres...

513
00:47:37,700 --> 00:47:40,330
Você, você não terá uma morte chata.

514
00:48:04,450 --> 00:48:08,530
Eu sei que chutar um homem moribundo
não é muito legal.

515
00:48:08,910 --> 00:48:13,620
Mas primeiro eu queria
e segundo, não há risco envolvido.

516
00:48:15,370 --> 00:48:19,490
Você sabe,
isso me machuca mais do que você.

517
00:48:50,370 --> 00:48:52,830
Sem sorte, droga.
Seu cachorro acabou de voltar.

518
00:48:53,000 --> 00:48:56,420
- Temos um minuto, certo?
- Você sabe que eu quero você.

519
00:48:56,580 --> 00:49:00,240
Não tenho tanta certeza... se você realmente
queria... é um minuto...

520
00:49:00,410 --> 00:49:04,830
- Você sabe muito bem que não.
- Eu adoraria te pegar no colo.

521
00:49:05,000 --> 00:49:08,920
- Pare com isso por favor, não diga essas coisas...
- Eu adoraria levantar seu vestido,

522
00:49:09,790 --> 00:49:14,960
e você poderia simplesmente tirá-lo
e deixe-me ver as coisas boas que ele esconde.

523
00:49:15,120 --> 00:49:19,740
Você poderia deslizá-lo
seus ombros, então...

524
00:49:21,450 --> 00:49:22,990
Ah, inferno, vamos embora.

525
00:49:25,870 --> 00:49:29,450
Por que você está tirando o vestido?
Apenas sente-se no meu colo. Devo te contar...

526
00:49:29,620 --> 00:49:33,080
Me conta depois... rápido, vem aqui meu amor.

527
00:49:33,290 --> 00:49:35,920
Tenho a sensação de que é melhor
te avisar de antemão.

528
00:49:36,080 --> 00:49:38,280
Venha aqui agora. Quero você.

529
00:49:38,500 --> 00:49:41,840
É sobre Marcaillou.
Algo aconteceu com ele.

530
00:49:42,000 --> 00:49:44,790
Quem se importa! Pena que ele não tenha
caiu morto ainda.

531
00:49:44,950 --> 00:49:49,080
É exatamente isso. Eu tenho um sentimento
suas entranhas explodiram.

532
00:49:50,200 --> 00:49:53,950
- Realmente?
- Ele tropeçou na arma.

533
00:49:54,160 --> 00:49:56,200
Ele está realmente morto?

534
00:49:57,500 --> 00:50:01,340
Se não estiver, ele é o primeiro cara
levar um chute nas bolas e não se mover.

535
00:50:04,830 --> 00:50:10,370
Merda, não posso acreditar! Pena
Não vi o porco coaxar.

536
00:50:10,540 --> 00:50:14,170
eu teria gostado de bater
um atiçador na bunda.

537
00:50:14,330 --> 00:50:18,530
Venha agora, Rosa,
um pouco de respeito, ele está morto agora...

538
00:50:18,700 --> 00:50:23,160
Você realmente não deveria amaldiçoar.
É feio, feio e indelicado.

539
00:50:23,500 --> 00:50:26,840
Isso não é minha culpa, Lucien.
Ele me ensinou isso.

540
00:50:27,000 --> 00:50:29,840
Eu era bem comportado até
Eu conheci o filho da puta, filho da...

541
00:50:30,620 --> 00:50:33,410
Como é que você ainda está
usando sua combinação?

542
00:50:33,580 --> 00:50:35,160
Prefiro que você tire isso.

543
00:50:54,950 --> 00:50:57,580
Sim, me acaricie...

544
00:50:58,040 --> 00:51:00,130
Eu estou indo...

545
00:51:00,750 --> 00:51:02,750
Deve ser a boa notícia.

546
00:51:04,580 --> 00:51:06,200
A sopa cheira bem.

547
00:51:07,200 --> 00:51:09,950
É só sopa de feijão,
mas caseiro.

548
00:51:10,160 --> 00:51:13,620
Seu irmão em casa nos manda
algumas sacolas de vez em quando.

549
00:51:13,790 --> 00:51:18,630
- E a tigela é grande como uma terrina.
- Essa era a tigela dele.

550
00:51:18,790 --> 00:51:22,840
Sem chance. Vou comer a sopa dele,
mas não em sua tigela.

551
00:51:23,000 --> 00:51:26,920
É estranho como você não consegue algumas coisas...
Isso arruinaria meu apetite.

552
00:51:27,080 --> 00:51:29,830
Você pode dormir na cama dele, mas não
comer da tigela dele?

553
00:51:30,040 --> 00:51:32,880
Não é a mesma coisa. Só há uma cama.
Então eu tenho que fazer!

554
00:51:33,080 --> 00:51:36,910
Mas há outras tigelas.
É mais adequado.

555
00:51:39,500 --> 00:51:40,750
Minha sopa...

556
00:51:42,290 --> 00:51:44,090
Mesmo morto, ele me irrita!

557
00:51:45,080 --> 00:51:46,700
Esse é um cachorro estranho.

558
00:51:47,580 --> 00:51:50,030
Eu nunca notei antes
ele tem uma faixa no meio.

559
00:51:50,750 --> 00:51:54,840
Marcaillou fez isso.
Então cada um de nós dava um tapinha na metade.

560
00:51:56,080 --> 00:51:57,830
Parece o pobre Marcaillou.

561
00:52:01,500 --> 00:52:05,210
Ouça, não me deixe aqui
sozinho esta noite. Eu ficarei com medo.

562
00:52:05,410 --> 00:52:07,490
É minha primeira noite sozinha.

563
00:52:38,160 --> 00:52:40,330
Existem 3 tipos de francês.

564
00:52:40,500 --> 00:52:43,710
Francês de verdade, francês de merda
e merda francesa.

565
00:52:44,660 --> 00:52:47,780
Você nem é um merda francês.

566
00:53:05,540 --> 00:53:07,540
Essa sou eu no dia do nosso casamento.

567
00:53:08,330 --> 00:53:10,580
Eu não queria apodrecer com ele.

568
00:53:22,830 --> 00:53:24,490
Deixe-me antes da aldeia.

569
00:53:27,410 --> 00:53:28,830
Espere, padre.

570
00:53:29,620 --> 00:53:31,370
Me ajude, sim.

571
00:53:34,450 --> 00:53:37,580
Cupins. Eles já
comeu duas cruzes.

572
00:53:37,750 --> 00:53:40,920
Ainda bem que o Cristo
ferro fundido, né?

573
00:53:45,540 --> 00:53:48,840
Isso deve aguentar, obrigado.

574
00:54:01,700 --> 00:54:06,200
Rosa está aqui. Seja legal.
Ela está preocupada com o marido.

575
00:54:06,370 --> 00:54:07,870
Ele está doente?

576
00:54:08,040 --> 00:54:09,840
- Pior, talvez.
- Vamos então.

577
00:54:16,200 --> 00:54:18,370
O que há de errado, minha querida?

578
00:54:19,620 --> 00:54:24,780
Estou preocupado que algo tenha acontecido.
Ele saiu cedo com seu cachorro para caçar.

579
00:54:25,200 --> 00:54:26,620
Com seu cachorro?

580
00:54:26,790 --> 00:54:28,340
O cachorro... sim.

581
00:54:29,330 --> 00:54:32,160
- O cachorro voltou sozinho.
- Você ouviu? Seu cachorro.

582
00:54:32,370 --> 00:54:34,910
- Sim, ouvi dizer, o cachorro dele.
- Seu cachorro Medore.

583
00:54:35,830 --> 00:54:39,620
Sim, Medore, aquele com a listra
no meio.

584
00:54:40,120 --> 00:54:41,700
Sozinho.

585
00:54:42,750 --> 00:54:47,210
Talvez ele tenha levado uma surra, não?
Isso não prova nada.

586
00:54:48,040 --> 00:54:52,630
- Talvez ele tenha sofrido um acidente.
- Ah, não diga 'acidente'.

587
00:54:52,790 --> 00:54:56,040
Quem está falando de acidentes...

588
00:54:56,250 --> 00:55:00,420
Eu digo que é mais provável que Medore tenha tido um
acidente depois que seu mestre voltou para casa.

589
00:55:04,410 --> 00:55:08,240
Não é tão difícil
o que ela está perguntando!

590
00:55:14,370 --> 00:55:22,330
Nas primeiras horas da manhã
no México, um homem vai ser executado.

591
00:55:25,870 --> 00:55:37,370
Não somos selvagens. Não vamos atirar em ninguém
sentado em uma cadeira da Galerie Barbe.

592
00:55:37,620 --> 00:55:40,700
Ah, aqui está você! Eu te pago para
evitar a quebra do portão.

593
00:55:40,870 --> 00:55:42,870
Por que alguém deveria fazer isso?

594
00:55:43,620 --> 00:55:48,080
Todos os seus trabalhadores recebem ingressos.
Não é assim que você os paga?

595
00:55:49,160 --> 00:55:52,620
Tem que ser um stônico para aguentar
aquele cheiro.

596
00:55:53,040 --> 00:55:54,210
O que isso significa, "stônico"?

597
00:55:55,700 --> 00:55:58,950
Quer dizer, você não sabe
o que isso significa?

598
00:55:59,450 --> 00:56:03,990
Isso não incomoda
sua esposa aí...

599
00:56:04,160 --> 00:56:06,160
assistindo o filme de trás para frente?

600
00:56:06,330 --> 00:56:09,700
Se for grátis, mesmo
suas casas de merda não a incomodam.

601
00:56:14,120 --> 00:56:17,580
Boa noite, senhorita. Está um bom filme esta noite.
“Alerta Mediterrâneo”.

602
00:56:18,870 --> 00:56:21,410
É só para que eles possam ver o mar.

603
00:56:21,620 --> 00:56:23,370
- Não, isso é por minha conta, vamos embora.
- Obrigado.

604
00:56:24,160 --> 00:56:27,280
Coloque na minha conta.

605
00:56:28,370 --> 00:56:29,660
Vá em frente, crianças.

606
00:56:30,700 --> 00:56:32,160
Não é Cordier?

607
00:56:32,830 --> 00:56:36,530
Sim, com a professora.

608
00:56:38,330 --> 00:56:40,200
Ele poderia usar algum aprendizado.

609
00:57:11,080 --> 00:57:13,990
Vê aquela roupa?
É perfeito para Lucien.

610
00:57:15,580 --> 00:57:18,620
Esse vestido!
Com seus olhos...

611
00:57:21,580 --> 00:57:23,200
Você é tão legal comigo.

612
00:57:29,450 --> 00:57:30,950
Eu simplesmente adoro marinheiros.

613
00:57:32,410 --> 00:57:34,240
Eles vão mostrar a Riviera?

614
00:57:34,410 --> 00:57:36,330
O que é a Riviera?

615
00:57:36,500 --> 00:57:38,880
Calem a boca meninas! A trama está se complicando!

616
00:57:39,330 --> 00:57:41,450
- O que é?
- A Côte d'Azur

617
00:58:56,290 --> 00:58:58,130
Achei que era o dia do julgamento.

618
00:58:58,290 --> 00:59:00,420
Seria pior que isso.

619
00:59:03,500 --> 00:59:05,290
Você deveria se entregar.

620
00:59:06,080 --> 00:59:07,780
Eu perderia minha chance.

621
00:59:08,370 --> 00:59:09,700
Que chance?

622
00:59:11,120 --> 00:59:13,120
A chance de algo que nunca
aconteceu antes.

623
00:59:19,910 --> 00:59:21,870
Durante o filme tive um sonho engraçado...

624
00:59:22,910 --> 00:59:26,910
É um sonho recorrente,
sobre meu pai me bater.

625
00:59:28,120 --> 00:59:29,740
Eu mostro a ele meu prêmio
para uma boa leitura na escola:

626
00:59:29,910 --> 00:59:36,240
Um lindo livro de capa dura.
E ele joga isso na minha cara.

627
00:59:37,330 --> 00:59:39,740
Porque no sonho, sou uma criança.

628
00:59:41,160 --> 00:59:45,030
Mas, novamente, isso não é um sonho.
Eu sou apenas uma criança.

629
00:59:46,830 --> 00:59:50,030
Um monstrinho vil que matou
sua mãe ao nascer.

630
00:59:55,790 --> 00:59:58,000
Você ainda se ressente de seu pai?

631
00:59:58,160 --> 00:59:59,910
Não mais.

632
01:00:00,830 --> 01:00:04,280
Ele é uma daquelas pessoas que acredita
só há uma resposta para cada problema

633
01:00:04,500 --> 01:00:08,540
um daqueles que culpa tudo
sobre judeus e maçons.

634
01:00:09,370 --> 01:00:14,030
Não vendo que você não vai
para encontrar uma razão, mas mil,

635
01:00:14,200 --> 01:00:20,780
por que as coisas deram errado,
se eles realmente deram errado...

636
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
Estou com frio.

637
01:00:30,040 --> 01:00:31,500
Está quente.

638
01:00:32,330 --> 01:00:33,950
Não é o tempo.

639
01:01:41,330 --> 01:01:43,370
Um ótimo momento para reparos.

640
01:01:43,580 --> 01:01:46,030
Mas não estou fazendo reparos.

641
01:01:48,700 --> 01:01:50,830
- Quer ajuda?
- Estou quase terminando.

642
01:01:51,410 --> 01:01:52,870
É para Vanderbruck.

643
01:01:53,580 --> 01:01:56,830
Você pode ter um verdadeiro deleite
pela manhã.

644
01:01:57,370 --> 01:01:59,200
Você odeia Vanderbruck?

645
01:01:59,370 --> 01:02:02,620
- Eu não odeio ninguém.
- Eu faço.

646
01:02:02,750 --> 01:02:05,540
Ele está aqui há 2 anos
e já rico.

647
01:02:07,330 --> 01:02:09,490
Não posso sujar estas mulas.

648
01:02:09,790 --> 01:02:11,420
Huguette ficaria dolorida.

649
01:02:18,700 --> 01:02:19,780
Acordar.

650
01:02:20,000 --> 01:02:21,590
Não, não...

651
01:02:21,910 --> 01:02:23,580
Vanderbruck está vindo.

652
01:02:24,000 --> 01:02:26,420
Sempre uma dor na bunda,
aquele...

653
01:02:26,580 --> 01:02:28,120
Rápido. Isso vai ser divertido.

654
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
Ainda não acordou, Cordier?

655
01:02:35,660 --> 01:02:37,120
Apresse-se... rápido!

656
01:02:38,120 --> 01:02:41,160
Eu estava trabalhando até tarde ontem à noite.

657
01:02:41,330 --> 01:02:42,950
Não crie um hábito... Merda!

658
01:02:48,580 --> 01:02:51,160
Dê uma olhada! Rápido!

659
01:02:53,410 --> 01:02:54,620
Nem disse 'bom dia'

660
01:02:56,870 --> 01:02:59,200
Eu não acredito!

661
01:03:06,250 --> 01:03:07,540
Muito obrigado, Cordeiro.

662
01:03:08,040 --> 01:03:10,840
Tire esses buracos de merda
da minha vista!

663
01:03:11,040 --> 01:03:12,460
Para sempre!

664
01:03:12,950 --> 01:03:17,160
Eles devem desaparecer.
Como se nunca tivessem existido.

665
01:03:17,370 --> 01:03:19,620
Claro. Vá em frente...

666
01:03:19,790 --> 01:03:21,250
Eu não me atrevo.

667
01:03:21,450 --> 01:03:22,830
Com licença, Sr. Vanderbruck.

668
01:03:25,750 --> 01:03:27,460
Isso não é engraçado.

669
01:03:28,830 --> 01:03:30,660
Merda, meu chapéu.

670
01:03:32,700 --> 01:03:34,580
Beije-me, Huguette.
Isso exige uma celebração!

671
01:03:49,080 --> 01:03:52,990
Quem ousa dizer que eu serrei o
tábuas para que um homem caísse...

672
01:03:53,160 --> 01:03:56,080
e talvez ser morto...

673
01:03:56,250 --> 01:03:58,790
- Pare de agir como um idiota, Nono-

674
01:03:59,040 --> 01:04:01,750
...estaria arruinando minha carreira...

675
01:04:01,910 --> 01:04:05,490
me acusando de uma ofensa grave
e um contrário à minha natureza.

676
01:04:05,910 --> 01:04:07,990
Todo mundo sabe.
Não sou de correr riscos.

677
01:04:08,160 --> 01:04:12,620
Isso é certo... maricas.
Você é um idiota premiado.

678
01:04:17,080 --> 01:04:19,200
Pare com isso, idiota!

679
01:04:20,120 --> 01:04:23,120
Você se ressente do Nono
porque ele é um homem de verdade.

680
01:04:24,910 --> 01:04:28,370
Pronto, Nono, meu pequeno homem.
Sorte que tenho você.

681
01:04:28,540 --> 01:04:32,090
Nunca diga isso, Huguette.

682
01:04:32,290 --> 01:04:35,460
Por que não, se for verdade?

683
01:04:36,200 --> 01:04:39,160
O que deu em você, Lucien?

684
01:04:40,160 --> 01:04:46,240
Oh, Rose, você deveria ter visto
o olhar em seus olhos.

685
01:04:46,410 --> 01:04:47,950
Como o de um assassino.

686
01:04:48,620 --> 01:04:50,740
Meu? Os olhos do assassino?

687
01:04:51,580 --> 01:04:53,660
Os olhos não fazem mal.

688
01:04:54,000 --> 01:04:55,460
As mãos fazem.

689
01:04:57,040 --> 01:04:58,630
Beije e faça as pazes.

690
01:05:04,370 --> 01:05:06,160
Bem, beije-o.

691
01:05:07,040 --> 01:05:08,540
Vamos.

692
01:05:14,790 --> 01:05:20,420
Você sabe, Rose, eu estive
pensando... Mas então novamente...

693
01:05:20,580 --> 01:05:24,780
talvez não seja uma boa ideia-
que você pegue uma arma...

694
01:05:26,200 --> 01:05:29,950
- Para atirar?
- Não é para atirar, Nono.

695
01:05:30,160 --> 01:05:32,910
Só para manter o homem dela longe...

696
01:05:33,080 --> 01:05:35,490
se ele vier até ela
com más intenções.

697
01:05:36,000 --> 01:05:38,960
- É uma boa ideia!
- Na verdade.

698
01:05:39,160 --> 01:05:42,160
Não consigo ver Rosa,
tão doce e frágil,

699
01:05:42,330 --> 01:05:46,200
com uma grande arma
em sua mãozinha trêmula.

700
01:05:46,660 --> 01:05:48,910
E especialmente porque eu poderia
matá-lo sem querer.

701
01:05:49,080 --> 01:05:50,240
Você vê.

702
01:05:55,500 --> 01:05:58,960
- Vamos pegar uma arma para você.
- Realmente?

703
01:05:59,120 --> 01:06:00,580
Claro. Vamos.

704
01:06:02,250 --> 01:06:04,170
Essa é boa.

705
01:06:06,580 --> 01:06:08,950
Esposa de pastor baleada
o marido dela com isso?

706
01:06:09,160 --> 01:06:10,490
Oh sim!

707
01:06:11,250 --> 01:06:15,040
Tem algo maior?
Algo muito, muito assustador.

708
01:06:15,200 --> 01:06:16,660
Um clube?

709
01:06:17,950 --> 01:06:21,580
- Não, muito assustador.
- Realmente, muito, muito assustador.

710
01:06:23,830 --> 01:06:25,240
Uma máscara de gás.

711
01:06:29,160 --> 01:06:30,580
Espere.

712
01:06:36,500 --> 01:06:37,880
Bom.

713
01:06:39,160 --> 01:06:42,080
- Eu nunca vou usar isso.
- Você nunca sabe.

714
01:06:42,790 --> 01:06:44,960
Você tem uma ideia na cabeça.

715
01:06:45,080 --> 01:06:50,580
De jeito nenhum, eu juro. Você sabe,
Eu faço coisas e não sei por quê.

716
01:06:50,790 --> 01:06:54,710
Mais tarde, eu entendo.
Mas nunca planejo com antecedência.

717
01:06:55,120 --> 01:06:57,030
Você é estranho às vezes.

718
01:06:58,160 --> 01:07:01,030
Você não está com medo de que algum dia eu possa
atirar em você se você for embora?

719
01:07:02,500 --> 01:07:04,540
Primeiro aprenda a atirar,

720
01:07:04,700 --> 01:07:07,620
então ficarei com medo.
Prossiga.

721
01:07:14,660 --> 01:07:17,080
Manhã. Nós acordamos você?

722
01:07:26,000 --> 01:07:27,590
Você vê o que eu vejo?

723
01:07:33,660 --> 01:07:35,910
- Até mais.
- Você está seguindo ele?

724
01:07:36,080 --> 01:07:37,580
Ele não. A escada.

725
01:07:52,330 --> 01:07:53,450
Suma!

726
01:08:08,160 --> 01:08:09,780
Nunca há um momento de tédio quando ele está por perto!

727
01:08:28,700 --> 01:08:29,990
Você está louco!

728
01:08:30,950 --> 01:08:34,370
Que idiota doente!

729
01:08:38,830 --> 01:08:41,740
- Deixe-me passar.
- Esta não é a primeira vez! Deveria estar trancado!

730
01:08:41,910 --> 01:08:44,030
Depois de tanta surra, ele não vai ofender de novo!

731
01:08:44,200 --> 01:08:46,910
Você vai se arrepender se me tocar.

732
01:08:47,080 --> 01:08:49,990
Jogue junto.
Estou apenas fingindo.

733
01:08:50,160 --> 01:08:52,700
É melhor do que ser
trancado, não?

734
01:08:54,910 --> 01:08:57,490
- OK. Mas vá com calma.
- Claro.

735
01:08:57,660 --> 01:08:58,990
- Não a cabeça.
- Claro.

736
01:09:02,540 --> 01:09:04,130
Pegue isso!

737
01:09:05,580 --> 01:09:10,330
Porco! Isso vai te ensinar a espiar.

738
01:09:10,660 --> 01:09:13,330
Fácil. Ele ainda tem que trazer
casa sua escada!

739
01:09:15,500 --> 01:09:16,630
A cabeça não, né?

740
01:09:21,450 --> 01:09:24,450
Não consigo ler o livro do aviador.

741
01:09:24,910 --> 01:09:28,530
Isso está me irritando. Talvez seja
muito bem escrito.

742
01:09:30,200 --> 01:09:32,240
Você gosta de parecer analfabeto.

743
01:09:32,830 --> 01:09:35,780
Você não é... Então por quê?

744
01:09:35,950 --> 01:09:37,490
Hábito.

745
01:09:38,250 --> 01:09:40,710
A gramática fica enferrujada
como todo o resto

746
01:09:40,870 --> 01:09:44,870
se você não usar. E não há
uma forte procura por ele em África.

747
01:09:46,250 --> 01:09:48,590
Assim como para
O Bem e o Mal...

748
01:09:48,700 --> 01:09:51,530
O que há de bom? O que é o mal?
Ninguém sabe.

749
01:09:52,450 --> 01:09:56,620
Não adianta muito aqui.
Então isso também fica enferrujado.

750
01:09:57,370 --> 01:09:59,240
Deve ser o clima.

751
01:10:01,330 --> 01:10:03,370
Você acha que isso vai acontecer
para mim também?

752
01:10:03,580 --> 01:10:08,990
Você nunca será como os outros.

753
01:10:10,330 --> 01:10:13,330
Não é que você é mais bonito
do que Rosa...

754
01:10:13,790 --> 01:10:15,710
Ela é minha garota, Rose.

755
01:10:16,160 --> 01:10:21,620
Não, não é mais bonito, mas com você
a diferença vem de dentro.

756
01:10:25,120 --> 01:10:28,740
Algo que te agarra
o coração como um vício

757
01:10:30,370 --> 01:10:31,830
e não desiste.

758
01:10:35,450 --> 01:10:37,370
Quando eu olho para você...

759
01:10:38,410 --> 01:10:40,240
Estou pouco à vontade.

760
01:10:41,620 --> 01:10:43,950
Mas não consigo ficar longe.

761
01:10:47,750 --> 01:10:49,540
Você entende isso?

762
01:10:55,120 --> 01:10:57,870
<i>Mesmo se nos beijarmos,
isso não tornará tudo mais simples.</i>

763
01:11:05,200 --> 01:11:09,330
- Tchau. Cuidado com a pistola.
- Não se preocupe.

764
01:11:09,500 --> 01:11:11,210
Pare com isso, não, não!

765
01:11:11,620 --> 01:11:15,740
- E se eu fingir também?
- Foi isso ou prisão.

766
01:11:15,790 --> 01:11:19,420
Deixe Nono em paz.
Rosa está esperando por você.

767
01:11:24,950 --> 01:11:27,120
Beijar a cadela me deixa doente.

768
01:11:29,700 --> 01:11:32,240
Prometo que vou tentar assistir.

769
01:11:46,750 --> 01:11:48,460
Ouvir.

770
01:11:48,580 --> 01:11:51,410
- O que foi, querido?
- Ora, nada.

771
01:11:51,870 --> 01:11:53,660
Eu imaginei isso.

772
01:11:53,830 --> 01:11:56,450
Estou um pouco cansado...
não dormi o suficiente.

773
01:11:56,790 --> 01:12:00,960
- A professora é fofa.
- Você a conhece?

774
01:12:01,160 --> 01:12:04,660
Na verdade não, mas eu a vi no
tela de cinema em silhueta.

775
01:12:04,830 --> 01:12:09,370
Vocês dois pareciam bem
em silhueta.

776
01:12:09,830 --> 01:12:11,580
Vocês foram ótimos, juntos.

777
01:12:12,250 --> 01:12:15,130
Não seja bobo.
Ela não é desse tipo.

778
01:12:15,290 --> 01:12:17,380
Ela é boa demais para você?

779
01:12:17,580 --> 01:12:20,410
Enquanto você é o melhor que posso conseguir?
- Ouvir...

780
01:12:20,580 --> 01:12:24,830
Ter você é uma honra... Um homem
que matou meu marido por amor.

781
01:12:25,200 --> 01:12:28,330
Não, eu só estava
se livrar do lixo.

782
01:12:28,500 --> 01:12:31,540
O lixo também era seu marido,
então matei dois coelhos com uma cajadada só.

783
01:12:31,830 --> 01:12:34,200
Há muito lixo por aí.

784
01:12:34,370 --> 01:12:37,700
Haverá cada vez menos...
Tive que começar em algum lugar.

785
01:12:38,750 --> 01:12:41,750
Bem, eu quero acreditar que você matou
ele por minha causa.

786
01:12:41,950 --> 01:12:44,530
Deixe-me continuar acreditando. Quem é você
para me dizer em que acreditar ou não acreditar?

787
01:12:48,830 --> 01:12:51,660
- Você está demorando.
- Estou chegando.

788
01:12:51,830 --> 01:12:56,120
Eu não acredito nisso. Eles são todos
conspirando para me impedir de dormir.

789
01:12:56,830 --> 01:12:58,490
Estou desgastado...

790
01:13:02,250 --> 01:13:03,670
Espere.

791
01:13:14,290 --> 01:13:15,880
O que está errado?

792
01:13:16,040 --> 01:13:17,920
O que há com você?

793
01:13:18,080 --> 01:13:19,450
Nag cruel...

794
01:13:19,580 --> 01:13:22,830
- Você está ferido?
- Me chutou nas partes íntimas.

795
01:13:23,000 --> 01:13:25,090
- Entre e deixe-me dar uma olhada.
- Vou para casa.

796
01:13:25,250 --> 01:13:28,710
- Eu vou consertar você.
- Vou ver um médico.

797
01:13:28,870 --> 01:13:31,700
- Você não vai chegar lá neste estado.
- Tem certeza?

798
01:13:31,870 --> 01:13:33,530
Sim. Você pode andar?

799
01:13:33,700 --> 01:13:35,160
Por muito pouco.

800
01:13:36,160 --> 01:13:37,660
Não vejo nenhum hematoma.

801
01:13:37,830 --> 01:13:40,160
Mas dói como o inferno.

802
01:13:40,580 --> 01:13:44,160
Não é preciso muito para doer como o inferno,
quando está lá embaixo.

803
01:13:44,500 --> 01:13:45,630
Aqui? Ou aqui?

804
01:13:47,750 --> 01:13:49,710
Você é muito mole.

805
01:13:49,830 --> 01:13:53,120
Eu não sou mole.
Toque-me em qualquer lugar.

806
01:14:03,950 --> 01:14:06,580
Diga, você não está chorando de dor agora.

807
01:14:18,700 --> 01:14:20,450
Alguém está lá fora.

808
01:14:24,080 --> 01:14:25,490
Ouviu?

809
01:14:35,410 --> 01:14:38,780
Tenho certeza. É como
algo estava sendo arrastado.

810
01:14:40,040 --> 01:14:41,590
Acordar!

811
01:14:45,080 --> 01:14:46,830
Eu vou ver.

812
01:14:49,120 --> 01:14:51,450
Pegue sua arma pelo menos.

813
01:15:00,660 --> 01:15:02,080
Ah, droga!

814
01:15:08,410 --> 01:15:10,410
O filho da puta está de volta!

815
01:15:13,160 --> 01:15:14,740
Talvez ele não esteja morto.

816
01:15:15,620 --> 01:15:17,240
Ele está morto quando eles chegam.

817
01:15:17,700 --> 01:15:20,490
- Então ele não está sozinho.
- Duvido disso.

818
01:15:21,410 --> 01:15:24,080
Que maldito filho da puta
trouxe ele?

819
01:15:25,700 --> 01:15:27,120
Aí está o bastardo.

820
01:15:30,250 --> 01:15:34,590
Pare aí, maldito!

821
01:15:35,160 --> 01:15:37,620
Bastardo negro.
Por que você o trouxe de volta?

822
01:15:37,830 --> 01:15:41,330
- Por favor, senhora.
- Vou descascar sua bunda preta.

823
01:15:41,500 --> 01:15:44,380
- Me perdoe.
- O que deu em você, pelo amor de Deus?

824
01:15:44,540 --> 01:15:48,960
Pare com isso! Como vão as coisas, sexta-feira?
Ficando nublado, hein?

825
01:15:49,120 --> 01:15:53,990
Obrigado, capitão, muito bem.
Sim, parece chuva.

826
01:15:54,160 --> 01:15:57,490
O que deu em você para trazê-lo de volta?
Ele estava bem onde estava.

827
01:15:57,660 --> 01:16:00,490
- Pare com isso.
- Você se dá ao trabalho...

828
01:16:00,620 --> 01:16:02,990
matar ele e esse idiota...

829
01:16:03,660 --> 01:16:06,780
De volta para casa. Agora!

830
01:16:13,580 --> 01:16:15,330
Não tenha medo.

831
01:16:16,790 --> 01:16:19,210
Sempre te tratei bem.

832
01:16:19,370 --> 01:16:22,120
É por isso que você pode confiar em mim.

833
01:16:22,870 --> 01:16:25,580
- Nunca contarei a ninguém.
- Bom.

834
01:16:25,790 --> 01:16:27,590
Eu não vi nada.

835
01:16:27,950 --> 01:16:30,160
Você quer dizer como Madame Rose nua?

836
01:16:30,330 --> 01:16:34,120
Isso também não...
Posso ir, capitão?

837
01:16:34,290 --> 01:16:36,630
Claro, sexta-feira. Obrigado.

838
01:16:37,620 --> 01:16:43,950
Mas antes de ir, me dê
uma mão para enterrar o corpo.

839
01:16:44,830 --> 01:16:47,330
Os brancos não foram feitos para
para abutres.

840
01:17:09,580 --> 01:17:11,450
Ele terá algum?

841
01:17:15,200 --> 01:17:20,450
Sexta-feira, quero um café, um pedaço
de pão, um pouco de tapinha?

842
01:17:21,250 --> 01:17:23,750
Não, obrigado. Não estou com fome.

843
01:17:35,410 --> 01:17:37,660
É melhor eu ir agora.

844
01:17:37,830 --> 01:17:41,410
Espere Lucieno.

845
01:17:42,370 --> 01:17:47,830
Você acha que vai dormir tranquilo se eu deixar
ele vá, depois do que ele ouviu você dizer.

846
01:17:48,080 --> 01:17:51,410
- Talvez ele não tenha ouvido.
- Você estava gritando.

847
01:17:51,580 --> 01:17:53,370
Talvez ele não tenha entendido.

848
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Você sabe que eu engulo minhas palavras. Eles costumavam
me repreenda o tempo todo na escola.

849
01:17:56,160 --> 01:18:01,120
Bem, desta vez você não os engoliu.
Achei que você fosse mais durão.

850
01:18:02,040 --> 01:18:04,250
Com Marcaillou você pegou
vantagem da situação.

851
01:18:04,410 --> 01:18:08,490
Ele era uma história diferente. Sexta-feira é uma boa
preto, que nunca machucou uma mosca.

852
01:18:09,950 --> 01:18:11,580
Se olharmos bem...

853
01:18:12,750 --> 01:18:14,790
Eu sei o que está incomodando você.

854
01:18:15,540 --> 01:18:17,090
Quando isso acontece

855
01:18:17,950 --> 01:18:20,660
como no 'acidente' do seu marido...

856
01:18:20,830 --> 01:18:25,240
quando você ouvir sobre isso mais tarde...
... você pode dizer:

857
01:18:25,410 --> 01:18:28,740
“O que posso fazer? Não sou responsável por isso.”

858
01:18:30,000 --> 01:18:33,840
Mas este não é o caso desta vez.
Desta vez você sabe o que vai acontecer.

859
01:18:35,200 --> 01:18:37,080
Então você está me dizendo "Não vá".

860
01:18:38,910 --> 01:18:42,490
Não posso desistir agora. Agora devo ir.

861
01:18:59,330 --> 01:19:01,620
Só estou verificando se você mudou de ideia.

862
01:19:03,500 --> 01:19:04,790
Estou chegando.

863
01:19:07,370 --> 01:19:09,740
Você acha que ele esperaria
se ele tivesse entendido?

864
01:19:38,330 --> 01:19:39,830
Cansado?

865
01:19:40,700 --> 01:19:43,490
Não estou me sentindo bem, minhas pernas estão trêmulas.

866
01:19:44,950 --> 01:19:48,280
Não se preocupe, isso vai passar.

867
01:19:56,000 --> 01:19:57,170
O que está errado?

868
01:19:59,410 --> 01:20:01,240
Você sabe muito bem
Eu tenho que fazer isso.

869
01:20:02,120 --> 01:20:06,990
Mas, capitão, eu confiei em você. Você é
diferente de outros homens brancos.

870
01:20:07,160 --> 01:20:12,280
- Aí está o seu erro.
- Sempre acreditei em cada palavra sua.

871
01:20:12,450 --> 01:20:15,870
Não, você não fez isso.
Agora você está mentindo.

872
01:20:16,080 --> 01:20:18,490
Vindo de um bom católico como você
isso me preocupa.

873
01:20:19,370 --> 01:20:21,660
Mentir é pecado.

874
01:20:22,080 --> 01:20:25,580
Matar pessoas também é pecado.
E pior do que mentir.

875
01:20:26,540 --> 01:20:30,670
Deixe-me contar um segredo agora, e isso
isso pode lhe oferecer algum consolo.

876
01:20:32,410 --> 01:20:34,990
Todos nós matamos o que amamos.

877
01:20:35,750 --> 01:20:37,630
Mas você não me ama.

878
01:20:37,950 --> 01:20:43,200
E mais uma coisa.
Não, não se canse de levantar agora...

879
01:20:46,080 --> 01:20:49,950
Melhor o cego
quem mija pela janela...

880
01:20:50,120 --> 01:20:52,580
do que o curinga que lhe contou
era um mictório.

881
01:20:54,790 --> 01:20:57,840
Sabe quem é o curinga?
É todo mundo.

882
01:20:58,870 --> 01:21:02,330
Todos os bastardos que desviam o olhar
quando você está na merda,

883
01:21:03,450 --> 01:21:06,330
que chafurdam em seu dinheiro,

884
01:21:06,500 --> 01:21:09,540
orando através de seus idiotas
que nada acontece.

885
01:21:10,330 --> 01:21:13,870
Se é verdade que eles foram feitos
à imagem de Deus,

886
01:21:14,040 --> 01:21:16,790
Eu não gostaria de pegá-lo
em um beco escuro.

887
01:21:19,250 --> 01:21:24,670
Você beijou muita bunda branca. E agora
você está sendo fodido e pediu por isso.

888
01:21:26,250 --> 01:21:30,460
Então agora é isso que eu faço
com amigos como você.

889
01:21:44,410 --> 01:21:45,910
Você fez isso?

890
01:21:51,950 --> 01:21:54,160
Estou cansado de tomar
o rap,

891
01:21:55,580 --> 01:21:58,330
por fazer o que todos
quer que eu faça,

892
01:21:59,830 --> 01:22:02,120
e não tenho coragem
para fazerem sozinhos.

893
01:22:57,620 --> 01:23:00,030
- Senhora Marcaillou?
- Sim, senhor.

894
01:23:00,200 --> 01:23:03,160
Coronel Tramichel
Tra como em tralala...

895
01:23:04,620 --> 01:23:07,620
Esta visita antecipada pode surpreendê-lo.

896
01:23:07,830 --> 01:23:10,740
Por favor, reúna sua coragem.

897
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Mãe de Deus, não, não acredito!

898
01:23:16,200 --> 01:23:18,580
Infelizmente, sim, é verdade demais.

899
01:23:18,750 --> 01:23:21,790
Deve haver dois.
Este é o segundo que estou recebendo.

900
01:23:21,950 --> 01:23:23,950
Quando essa história vai acabar?

901
01:23:27,000 --> 01:23:28,340
Acordar.

902
01:23:31,330 --> 01:23:34,030
Há um oficial aqui para vê-lo.

903
01:23:34,580 --> 01:23:36,370
Ele diz que é urgente.

904
01:23:37,080 --> 01:23:38,780
É guerra, com certeza.

905
01:23:40,080 --> 01:23:42,330
Não quero que você seja convocado.

906
01:23:42,750 --> 01:23:46,540
Mas, Huguette
se houver uma guerra

907
01:23:46,700 --> 01:23:49,870
eles vão precisar da polícia
mais do que nunca

908
01:23:50,040 --> 01:23:52,210
para prender aqueles
quem não vai lutar.

909
01:23:56,620 --> 01:23:58,120
Não, ouça.

910
01:23:58,620 --> 01:24:00,240
Não?

911
01:24:11,540 --> 01:24:13,790
- Ausente!
- Deixe-o dizer adeus ao seu mestre.

912
01:24:13,950 --> 01:24:18,870
Não quer dizer adeus.
Os cães comem o que os assusta, certo Medore?

913
01:24:19,870 --> 01:24:24,030
Cachorro estranho... Ele tem um...

914
01:24:25,120 --> 01:24:28,740
Acho que as vítimas foram
atingido pela mesma mão.

915
01:24:28,910 --> 01:24:33,080
A mesma arma foi usada
em ambos.

916
01:24:33,290 --> 01:24:36,250
Não vou dizer que você está errado,
mas não vou dizer que você está certo.

917
01:24:36,450 --> 01:24:39,280
Eu sei como isso aconteceu.

918
01:24:39,540 --> 01:24:43,290
Sexta-feira queria me vingar do meu marido
pela surra que levou outro dia.

919
01:24:43,410 --> 01:24:48,410
Então ele pegou o rifle e -veja o buraco-
atirou nele à queima-roupa.

920
01:24:48,580 --> 01:24:51,740
Então meu marido pegou o rifle de volta

921
01:24:51,910 --> 01:24:53,950
e o matou antes de morrer.

922
01:24:54,160 --> 01:24:57,160
- Um caso de legítima defesa.
- É assim que eu vejo.

923
01:24:57,830 --> 01:24:59,780
Isto não é algo inédito, Coronel,

924
01:25:00,500 --> 01:25:03,880
dois homens mortos atirando um no outro.

925
01:25:04,040 --> 01:25:07,790
Você tem razão. Já aconteceu antes.

926
01:25:07,950 --> 01:25:12,660
Durante a guerra,
um metralhador foi morto.

927
01:25:12,870 --> 01:25:16,870
Mas o dedo dele ficou preso
no gatilho

928
01:25:17,080 --> 01:25:23,370
então seu cadáver continuou
e matou dezenas de hunos.

929
01:25:24,750 --> 01:25:26,790
Minhas condolências, querida senhora.

930
01:25:27,160 --> 01:25:30,120
Certifique-se de que eles estejam a dois metros de profundidade.
Nunca mais quero vê-los.

931
01:25:31,700 --> 01:25:36,030
Eu nunca vi um mais claro
caso de assassinato.

932
01:25:36,250 --> 01:25:41,420
- Claro como a água da chuva.
- Você quer dizer água parada.

933
01:25:41,580 --> 01:25:43,080
Sim, senhor!

934
01:25:53,790 --> 01:25:57,960
- Me beija.
- Você está esquecendo de novo: não é adequado.

935
01:25:58,120 --> 01:26:01,950
Você não pega uma viúva nova.

936
01:26:02,950 --> 01:26:04,910
Bem, eu tenho que esperar por hoje à noite então!

937
01:26:05,080 --> 01:26:06,240
Olhar.

938
01:26:10,500 --> 01:26:12,460
Meu Deus... coitadinha.

939
01:26:13,700 --> 01:26:16,660
Toda essa situação é uma verdadeira dor!

940
01:26:16,830 --> 01:26:21,740
Coloquei na cama um pouco de preto
vestido meu que posso te emprestar.

941
01:26:21,910 --> 01:26:23,990
O porco sujo não vale
comprando um novo.

942
01:26:24,450 --> 01:26:26,240
O véu é um presente.

943
01:26:29,410 --> 01:26:32,990
Não brinque com a morte, Nono.
É azar.

944
01:26:35,830 --> 01:26:38,080
Tenha mais.

945
01:26:39,540 --> 01:26:42,420
Então eu não vou comer depois
o funeral.

946
01:26:44,750 --> 01:26:48,460
Pena, porque esta é uma boa comida.
- É ensopado de cordeiro.

947
01:26:49,910 --> 01:26:52,990
- Precisa de ajuda?
- Não, está tudo bem.

948
01:26:54,160 --> 01:26:57,160
Pare de encher a cara
e cuidar de Rose.

949
01:27:17,080 --> 01:27:18,580
Isso realmente combina comigo?

950
01:27:20,250 --> 01:27:24,710
Você está linda, vestida como uma viúva.

951
01:27:29,700 --> 01:27:31,780
- Um beijo?
- Um grande problema.

952
01:27:43,040 --> 01:27:44,920
Venha ver.

953
01:27:45,080 --> 01:27:46,990
- Venha ver.
- O que está acontecendo?

954
01:27:47,790 --> 01:27:49,840
Eu os vi. Eles estavam se beijando.

955
01:27:50,080 --> 01:27:52,910
- O que você está dizendo?
- Não me interrompa quando estou falando.

956
01:27:53,080 --> 01:27:54,990
Você está perdendo o controle!
Por que você está inventando isso?

957
01:27:55,160 --> 01:27:57,950
Eu os vi, eu te digo,
no espelho.

958
01:27:58,120 --> 01:28:00,830
- Vergonha!
- O que está acontecendo?

959
01:28:01,000 --> 01:28:04,590
Esta é a última vez que tento
para confortar alguém.

960
01:28:04,790 --> 01:28:08,420
Eu acabei de dizer a ela
deitar a cabeça no meu ombro.

961
01:28:08,580 --> 01:28:11,780
Então eu dei um tapinha nas costas dela,
como qualquer pessoa com coração faria.

962
01:28:12,000 --> 01:28:16,250
Você, meu único amigo verdadeiro...
acreditando em uma mentira tão horrível.

963
01:28:16,410 --> 01:28:19,700
- De jeito nenhum.
- Não dê ouvidos a esses dois.

964
01:28:19,870 --> 01:28:21,660
Ele estava apalpando a garota.

965
01:28:21,830 --> 01:28:24,740
- Pare de uivar.
- Eu os vi.

966
01:28:24,910 --> 01:28:26,780
Cale-se!

967
01:28:26,950 --> 01:28:29,120
- Pior para você, porque eu os vi.
- Então?

968
01:28:29,290 --> 01:28:32,130
Estou com vergonha.
Estou indo para casa.

969
01:28:33,910 --> 01:28:36,660
- Você está indo embora?
- Depois do que aconteceu...

970
01:28:36,830 --> 01:28:39,830
Ela perde o marido,
fica insultado...

971
01:28:40,000 --> 01:28:41,840
É natural que ela esteja chateada.

972
01:28:42,000 --> 01:28:44,420
Você fica fora disso.
É assunto de mulher.

973
01:28:45,700 --> 01:28:48,950
Venha e pó seu nariz
para o funeral.

974
01:28:56,290 --> 01:29:00,500
Então, minha pequena Rosa...
Seu coração chora.

975
01:29:00,660 --> 01:29:03,080
Não meu coração ou qualquer outra coisa.

976
01:29:04,950 --> 01:29:07,830
Você está esquecendo as palavras de nosso Pai:

977
01:29:08,000 --> 01:29:10,090
"Perdoa-nos os nossos pecados..."

978
01:29:10,250 --> 01:29:12,790
"Assim como perdoamos os outros."

979
01:29:13,000 --> 01:29:16,670
Não, não esqueci, são mentiras
nós ensinamos crianças

980
01:29:16,830 --> 01:29:19,660
e eles ficam com eles, mesmo que eles
sei que não é a verdade.

981
01:29:21,450 --> 01:29:23,580
Por que deveria perdoar Marcaillou?

982
01:29:23,750 --> 01:29:27,750
Você só pode perdoar aqueles
você ama, e mesmo assim...

983
01:29:29,120 --> 01:29:31,240
Mas isso não é algo
seu bom Senhor ensina.

984
01:29:31,410 --> 01:29:33,700
Mas você acredita em Deus?

985
01:29:34,200 --> 01:29:37,450
- Claro.
- Você realmente acredita?

986
01:29:38,250 --> 01:29:40,590
Eu acredito, mas não verdadeiramente.

987
01:29:44,870 --> 01:29:50,580
Ei, pai. Isso é pombo
pendurado sobre o altar da igreja

988
01:29:50,750 --> 01:29:54,750
feito de ouro?
- Esse pombo é o Espírito Santo.

989
01:29:55,250 --> 01:29:57,790
Não direi mais nada.
Não quero incentivar o roubo.

990
01:29:58,410 --> 01:30:01,830
Quanto vale?
Aproximadamente...

991
01:30:16,000 --> 01:30:18,590
- O que é isso?
- Um cadáver ambulante.

992
01:30:18,750 --> 01:30:21,880
- Aonde ele está indo?
- Ele está procurando o cemitério.

993
01:30:22,500 --> 01:30:25,130
- Vai ser enterrado?
- Saiam do meu caminho, pirralhos.

994
01:30:32,540 --> 01:30:37,000
Com licença.
O Sr. Cordier está no funeral?

995
01:30:37,160 --> 01:30:39,450
É ele ali.

996
01:30:39,620 --> 01:30:43,910
Todo mundo aqui pensa
você está morto!

997
01:30:44,540 --> 01:30:46,880
Não, senhora, isso não é verdade.

998
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
Bem, estou feliz. Você tem
uma conta para pagar na lavanderia.

999
01:30:51,580 --> 01:30:53,240
Quatro pijamas de seda.

1000
01:30:53,830 --> 01:30:56,830
Eu não uso pijama,
apenas camisolas.

1001
01:31:08,620 --> 01:31:10,990
- Santo Jesus!
- O que é?

1002
01:31:11,370 --> 01:31:13,490
- Um fantasma.
- Onde?

1003
01:31:13,660 --> 01:31:14,990
Lá!

1004
01:31:15,790 --> 01:31:18,380
É Le P'ron.
Um fantasma tem que estar morto primeiro.

1005
01:31:19,120 --> 01:31:21,120
Eu não pensei nisso.

1006
01:31:23,580 --> 01:31:25,280
<i>Suboficial George Le Pron.</i>

1007
01:31:25,450 --> 01:31:26,620
É guerra!

1008
01:31:27,250 --> 01:31:30,500
Sempre a guerra. Por que eu deveria
ser o primeiro a saber?

1009
01:31:31,120 --> 01:31:32,780
Não é a guerra.

1010
01:31:32,950 --> 01:31:34,450
É sobre meu irmão.

1011
01:31:34,950 --> 01:31:37,240
- Vejo a semelhança.
- Dificilmente.

1012
01:31:37,410 --> 01:31:38,700
E como ele está?

1013
01:31:39,700 --> 01:31:40,910
Morto...

1014
01:31:42,830 --> 01:31:44,870
E você sabe quem o matou.

1015
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
Seu regimento não esmagou
a revolta dos catadores de amendoim?

1016
01:31:51,290 --> 01:31:54,250
- Claro que sim.
- Com certeza foi preciso coragem...

1017
01:31:54,450 --> 01:31:57,370
Todos aqueles negros
armado com tacos

1018
01:31:57,540 --> 01:32:00,960
e tudo que você tinha
eram metralhadoras!

1019
01:32:01,160 --> 01:32:03,660
Meu irmão disse que você era um idiota.

1020
01:32:03,830 --> 01:32:06,830
Por que tentar encobrir seu assassino?
Você sabe muito bem quem fez isso.

1021
01:32:07,000 --> 01:32:09,630
Se eu soubesse quem era,
ele já estaria na prisão.

1022
01:32:09,790 --> 01:32:11,790
Ele é policial, é por isso.

1023
01:32:12,290 --> 01:32:14,210
É seu amigo, Chevasson?

1024
01:32:14,370 --> 01:32:16,200
Ele não é meu amigo.

1025
01:32:17,910 --> 01:32:20,830
Eu até me recusei a hospedá-lo
na noite do crime,

1026
01:32:21,040 --> 01:32:24,960
o que eu lamento, porque se ele
não estava no bordel...

1027
01:32:25,080 --> 01:32:29,530
Engraçado, ao tentar defendê-lo,
você o implica ainda mais.

1028
01:32:29,700 --> 01:32:33,080
Ah, é assim que eu sou.
Eu não sei por quê.

1029
01:32:33,700 --> 01:32:36,280
<i>Destino-Nat! Traga os óculos!</i>

1030
01:32:37,160 --> 01:32:41,030
Não se vire.
Ele pode deixar cair a bandeja.

1031
01:32:42,080 --> 01:32:44,490
Você não tem medo de fantasmas,
você é?

1032
01:32:44,660 --> 01:32:46,780
Minha avó viu alguns, há muito tempo.

1033
01:32:47,450 --> 01:32:51,450
Depois da grande guerra,
Deus não deixaria os mortos saírem.

1034
01:32:51,950 --> 01:32:53,870
Haveria muitos.

1035
01:32:54,620 --> 01:32:56,240
Como ele fez isso?

1036
01:32:57,700 --> 01:32:58,990
Olá amigo.

1037
01:33:00,290 --> 01:33:04,670
Então agora, os brancos esperam para morrer
apertar a mão de um simples preto.

1038
01:33:05,330 --> 01:33:07,160
Bem, agora é tarde demais.

1039
01:33:09,540 --> 01:33:11,670
O que acabei de ouvir é horrível!

1040
01:33:18,870 --> 01:33:20,160
Aqui está...

1041
01:33:21,700 --> 01:33:23,580
Seu lugar favorito.

1042
01:33:25,500 --> 01:33:28,250
Eles estavam lá, tão quietos.

1043
01:33:29,580 --> 01:33:31,450
O que eles fizeram?

1044
01:33:32,410 --> 01:33:35,410
Nada - como qualquer outra pessoa
quando eles podem ajudá-lo.

1045
01:33:43,870 --> 01:33:45,830
Ele sempre gostou de ratafia...

1046
01:33:54,120 --> 01:33:55,530
Isso pode fazer alguma coisa ...

1047
01:34:01,620 --> 01:34:03,200
Isso me aproxima dele.

1048
01:34:11,830 --> 01:34:14,780
E pensar que ele poderia ter
foi morto aqui, meu pobre irmão...

1049
01:34:16,410 --> 01:34:17,990
O que faz você dizer isso?

1050
01:34:18,580 --> 01:34:21,030
Bem, ele teve que ser morto
em algum lugar.

1051
01:34:21,200 --> 01:34:22,660
Então, por que não aqui?

1052
01:34:22,870 --> 01:34:24,120
Verdadeiro.

1053
01:34:44,040 --> 01:34:48,340
Estou exausta.
Caminhar é cansativo...

1054
01:34:49,620 --> 01:34:51,580
...mas andando e pensando...!

1055
01:35:01,790 --> 01:35:03,130
É engraçado...

1056
01:35:05,000 --> 01:35:07,170
Meu irmão viu você de forma diferente.

1057
01:35:08,700 --> 01:35:11,280
- Posso te chamar de Lucien?
- Claro, Jorge.

1058
01:35:15,040 --> 01:35:17,590
Meu irmão com certeza tinha
a boa vida...

1059
01:35:19,120 --> 01:35:20,620
Melhor que o nosso.

1060
01:35:21,830 --> 01:35:23,370
Você pode dizer isso de novo.

1061
01:35:25,410 --> 01:35:28,950
- Sem formalidades entre nós?
- Por mim está tudo bem.

1062
01:35:32,290 --> 01:35:36,000
- O exército às vezes deve ser uma chatice.
- Sim...

1063
01:35:38,950 --> 01:35:40,280
Mas eu não pude fazer
qualquer outra coisa. E você?

1064
01:35:40,700 --> 01:35:42,410
O mesmo para mim.

1065
01:35:46,000 --> 01:35:49,130
Mas não está fazendo nada

1066
01:35:49,330 --> 01:35:51,530
um objetivo real na vida?

1067
01:35:52,870 --> 01:35:53,990
Nem sempre.

1068
01:35:55,750 --> 01:35:57,590
Isso nos desculpa?

1069
01:35:59,120 --> 01:36:01,830
Você pode desculpar um poste
para preencher um buraco?

1070
01:36:02,830 --> 01:36:05,990
Pode esmagar alguns coelhos,

1071
01:36:06,160 --> 01:36:08,740
mas a culpa é do poste
se cabe nesse buraco?

1072
01:36:10,830 --> 01:36:13,780
Não há comparação. Um poste é
um objeto inanimado.

1073
01:36:13,950 --> 01:36:17,080
Não somos todos mais
ou menos inanimado?

1074
01:36:21,290 --> 01:36:23,130
O que você quer dizer?

1075
01:36:26,330 --> 01:36:27,700
Quem sabe!

1076
01:36:31,910 --> 01:36:34,080
Olhar. Tem um cara que
não morrerá na guerra.

1077
01:36:35,620 --> 01:36:37,120
Vista triste...

1078
01:36:37,700 --> 01:36:40,700
Não para todos. Seu
irmão gostou de atirar neles.

1079
01:36:40,870 --> 01:36:42,950
E você deixou?

1080
01:36:43,120 --> 01:36:46,030
Eu não sou policial, George...
Eu sou Jesus Cristo em pessoa,

1081
01:36:47,750 --> 01:36:54,130
enviado aqui com um monte de cruzes
cada um maior que o outro.

1082
01:36:58,200 --> 01:36:59,370
Eu vejo...

1083
01:37:00,370 --> 01:37:04,700
Eu tento salvar os inocentes
mas não há nenhum.

1084
01:37:06,000 --> 01:37:08,130
Todos os crimes são coletivos.

1085
01:37:08,870 --> 01:37:11,700
Nós contribuímos para
os crimes um do outro.

1086
01:37:12,660 --> 01:37:15,450
Todos nós atiramos no seu irmão...

1087
01:37:16,200 --> 01:37:18,580
E talvez eu tenha feito um pouco mais
do que qualquer outra pessoa.

1088
01:37:33,540 --> 01:37:35,210
Dia estranho!

1089
01:37:37,580 --> 01:37:38,700
E agora?

1090
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
Uma meia vermelha e uma azul!
Devo ter me vestido no escuro.

1091
01:37:50,950 --> 01:37:54,030
Eu tenho uma pergunta
ninguém respondeu ainda.

1092
01:37:55,000 --> 01:37:56,460
A grande questão.
- Vá em frente.

1093
01:38:01,250 --> 01:38:05,630
Quando você coça as bolas,
é porque eles coçam

1094
01:38:05,830 --> 01:38:08,280
ou porque é bom?

1095
01:38:12,080 --> 01:38:13,990
Tive um dia exaustivo.

1096
01:38:15,250 --> 01:38:18,590
Eu sou levado por um fantasma...
Eu bebo ratafia...

1097
01:38:18,790 --> 01:38:21,210
Já ouvi coisas e nem
saber se realmente os ouvi.

1098
01:38:22,870 --> 01:38:27,240
Mas eu não me importo porque agora eu sei
que matou meu irmão.

1099
01:38:27,950 --> 01:38:29,580
Quem?

1100
01:38:31,160 --> 01:38:32,660
Você me disse...

1101
01:38:33,290 --> 01:38:36,750
Esqueci o que te contei.
Você poderia repetir?

1102
01:38:38,000 --> 01:38:40,920
O que importa é o que
Eu não te contei.

1103
01:38:41,790 --> 01:38:43,590
O que você não me contou?

1104
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
Seu irmão e sua companheira, eu os vi
vivo e bem no dia seguinte ao assassinato.

1105
01:39:11,080 --> 01:39:12,870
Não... não... não...

1106
01:39:29,750 --> 01:39:31,210
Que horas são?

1107
01:39:33,450 --> 01:39:34,620
Seis da tarde.

1108
01:39:35,700 --> 01:39:37,580
Estamos entrando na floresta virgem.

1109
01:39:39,750 --> 01:39:43,710
"As mulheres cuidam desses ferozes
inválidos retornaram...

1110
01:39:43,910 --> 01:39:45,780
"... dos trópicos. "

1111
01:39:49,330 --> 01:39:51,200
Como estava meu ensopado de carneiro?

1112
01:39:51,370 --> 01:39:54,910
Ainda melhor do que aquele
Huguette fez.

1113
01:39:55,790 --> 01:39:57,420
Você comeu duas vezes!

1114
01:39:57,830 --> 01:39:59,530
Eu nunca posso dizer não.

1115
01:40:02,870 --> 01:40:04,370
Por que você se casou com ela?

1116
01:40:05,580 --> 01:40:08,450
Eu não sei. Ela me perguntou.

1117
01:40:09,580 --> 01:40:10,950
E a Rosa?

1118
01:40:12,200 --> 01:40:13,700
A mesma coisa.

1119
01:40:15,660 --> 01:40:18,120
Você estava com ela quando
Marcaillou foi baleado?

1120
01:40:19,790 --> 01:40:24,000
Vamos ver...
quando Marcaillou foi baleado...

1121
01:40:24,830 --> 01:40:28,120
É estranho... temos tanto
dentro de nossas cabeças...

1122
01:40:28,290 --> 01:40:30,380
mas quando queremos usá-lo...

1123
01:40:30,580 --> 01:40:31,870
Nada!

1124
01:40:33,410 --> 01:40:35,080
Por que você pergunta?

1125
01:40:35,250 --> 01:40:37,090
Foi bom para Rosa.

1126
01:40:38,830 --> 01:40:43,700
Melhor ainda para Marcaillou!
Ele era um bruto.

1127
01:40:46,290 --> 01:40:48,880
Quem o matou, fez-lhe um favor.

1128
01:40:50,200 --> 01:40:52,240
Melhor, um ato de caridade.

1129
01:40:53,500 --> 01:40:56,210
Mas nem todo mundo
posso entender isso.

1130
01:40:56,620 --> 01:40:58,410
Eu não sou todo mundo, Lucien.

1131
01:41:03,910 --> 01:41:05,240
Não, não.

1132
01:41:07,910 --> 01:41:09,080
Mas por que?

1133
01:41:09,250 --> 01:41:11,090
Não.

1134
01:41:13,410 --> 01:41:17,830
Quando tenho pena de alguém,
é ruim para eles e para mim.

1135
01:42:01,250 --> 01:42:02,710
Por que você está tão atrasado?

1136
01:42:07,450 --> 01:42:09,080
Estou exausta, Rosa.

1137
01:42:10,120 --> 01:42:11,740
Dormir é tudo que você faz.

1138
01:42:12,330 --> 01:42:15,490
É a melhor coisa,
além de comer.

1139
01:42:16,620 --> 01:42:18,740
Quando você come ou dorme,

1140
01:42:19,250 --> 01:42:22,130
você se esquece das coisas
você não pode resolver.

1141
01:42:23,950 --> 01:42:27,620
Pense nisso.
Você verá que estou certo.

1142
01:42:28,290 --> 01:42:30,210
Não é pensar que preciso.

1143
01:42:39,330 --> 01:42:40,780
O que você está fazendo?

1144
01:42:43,080 --> 01:42:45,450
Estou orando por força.

1145
01:42:50,450 --> 01:42:52,410
Você acha que vai funcionar?

1146
01:42:53,580 --> 01:42:57,330
Estou tão fraco que não consegui
enfiar o dedo numa torta de cereja.

1147
01:43:03,700 --> 01:43:07,580
Está funcionando!
Graças ao bom Deus!

1148
01:43:08,580 --> 01:43:13,200
É o mínimo que ele poderia fazer.

1149
01:43:33,830 --> 01:43:37,700
DEUS ME DISSE PARA MATÁ-LOS.
Eu não tinha certeza. JESUS ​​CRISTO.

1150
01:43:38,120 --> 01:43:41,950
- Alguém pode ler isso?
- Não, senhora.

1151
01:43:43,580 --> 01:43:46,530
É o começo de
“A Marselhesa”.

1152
01:43:46,750 --> 01:43:51,000
Filhos da terra
o dia da glória chegou...

1153
01:43:51,160 --> 01:43:55,490
...A maldita bandeira de
a tirania está contra nós...

1154
01:44:20,790 --> 01:44:21,750
Muito bom!

1155
01:44:22,410 --> 01:44:25,080
O arroz doce acabou!

1156
01:44:25,250 --> 01:44:29,420
Eu tive que me moldar antes
levando Rose para casa.

1157
01:44:31,410 --> 01:44:33,450
Já era hora de ela ir embora.

1158
01:44:34,580 --> 01:44:36,080
Você ainda não terminou?

1159
01:44:36,790 --> 01:44:40,250
- Por que você está demorando tanto hoje?
- Estou tomando meu café.

1160
01:44:40,410 --> 01:44:43,870
Se você apenas se preocupasse em olhar,
você veria que é verdade.

1161
01:44:44,370 --> 01:44:46,280
Beba em outro lugar.

1162
01:44:47,080 --> 01:44:52,410
Você vai servir o almoço daqui a pouco,
então por que eu deveria me levantar agora?

1163
01:44:52,750 --> 01:44:54,170
0. K, fique aí.

1164
01:44:54,620 --> 01:44:58,280
Vou ao cabeleireiro agora e
Não voltarei para o seu almoço.

1165
01:45:00,660 --> 01:45:02,450
Como ela vai aparecer desta vez?

1166
01:45:09,080 --> 01:45:10,740
Você estraga meu apetite.

1167
01:45:15,410 --> 01:45:21,370
Quais são as probabilidades
que a guerra foi declarada?

1168
01:45:22,080 --> 01:45:23,660
Você realmente quer isso?

1169
01:45:24,450 --> 01:45:27,200
Sim! Eu esperei tanto tempo!

1170
01:45:27,410 --> 01:45:31,950
- Mas você terá que lutar.
- Acha que sim?

1171
01:45:32,120 --> 01:45:36,330
Eles vão te colocar direto
os fuzileiros senegaleses

1172
01:45:37,620 --> 01:45:39,580
Mas eu não sou do Senegal!

1173
01:45:39,750 --> 01:45:43,710
E as unidades pretas
são as tropas de choque.

1174
01:45:43,870 --> 01:45:46,990
Maior taxa de baixas!

1175
01:45:51,120 --> 01:45:52,200
Oh sim?

1176
01:45:54,200 --> 01:45:57,280
Eu acho que uma guerra
não é tão bom...

1177
01:45:57,450 --> 01:46:00,030
Eu vou sair.

1178
01:46:02,200 --> 01:46:05,700
Mas eu precisaria de dinheiro.
Eu não tenho nenhum.

1179
01:46:07,410 --> 01:46:10,660
Mas tenho um amigo que gosta.

1180
01:46:11,500 --> 01:46:12,960
Um amigo?

1181
01:46:14,080 --> 01:46:15,580
Marido da minha irmã.

1182
01:46:16,120 --> 01:46:21,030
- Eu não sabia que ele era seu amigo.
- Bem, se você não estivesse...

1183
01:46:21,200 --> 01:46:24,950
Eu diria a Huguette
tudo sobre você e Rose.

1184
01:46:27,370 --> 01:46:34,120
Pobre Nono... O que supostamente
aconteceu não é nada.

1185
01:46:34,830 --> 01:46:39,830
Absolutamente nada comparado
para o que pode acontecer muito em breve.

1186
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Perdi um botão. Estou procurando uma agulha
e linha.

1187
01:47:06,450 --> 01:47:07,530
Encontrou?

1188
01:47:08,160 --> 01:47:10,830
Por favor, coloque-o de volta em ordem,

1189
01:47:10,950 --> 01:47:15,580
então Huguette não precisa fazer isso,
porque não estarei aqui esta noite.

1190
01:47:19,200 --> 01:47:22,410
E não procure o dinheiro.
Eu peguei tudo.

1191
01:47:43,160 --> 01:47:45,280
Chegando! Só estou pegando um pouco de gelo.

1192
01:47:57,000 --> 01:48:00,000
Ontem à noite sonhei com Deus,
havia se transformado em preto,

1193
01:48:00,160 --> 01:48:02,910
assim como Marcaillou foi
a caminho do céu.

1194
01:48:03,370 --> 01:48:06,660
Então aquele idiota nem sequer
tente entrar.

1195
01:48:06,870 --> 01:48:09,280
Ele disse: "Que péssima sorte.
Eu sou morto,

1196
01:48:09,450 --> 01:48:12,080
minha esposa brinca,
e Deus é um negro!"

1197
01:48:12,250 --> 01:48:15,790
Este é o tipo de sonho que você tem
depois de comer muito ensopado de carneiro.

1198
01:48:19,370 --> 01:48:21,330
Horóscopo do Faquir Birman!

1199
01:48:22,540 --> 01:48:25,340
Olha, Peixes, esse é o meu signo.

1200
01:48:26,250 --> 01:48:30,500
"Em breve você fará uma viagem
por motivos românticos. "

1201
01:48:30,910 --> 01:48:34,740
- Para onde iremos?
- Esse é o jornal do ano passado!

1202
01:48:35,370 --> 01:48:37,080
E daí? As palavras ainda estão lá.

1203
01:48:41,080 --> 01:48:43,490
Você acha que ainda temos uma chance
no próximo mundo? Você, Huguette, eu,

1204
01:48:44,330 --> 01:48:51,030
todos os negros cheios de boa vontade
e isso contava tão pouco?

1205
01:48:53,290 --> 01:48:55,630
Meu sonho fez você dizer isso?

1206
01:48:57,910 --> 01:48:59,030
Talvez.

1207
01:49:02,580 --> 01:49:03,870
Quer vir comigo?

1208
01:49:05,410 --> 01:49:06,620
Onde?

1209
01:49:07,830 --> 01:49:10,410
Para comer peixe à beira do rio.

1210
01:49:11,410 --> 01:49:13,200
Pensei em ir mais longe.

1211
01:49:13,790 --> 01:49:18,090
Você está comendo em casa.
Na verdade, você está atrasado. Meu jantar está queimando!

1212
01:49:19,950 --> 01:49:21,830
Tem certeza que você não virá?

1213
01:49:22,000 --> 01:49:23,750
Tenho certeza!

1214
01:49:26,700 --> 01:49:27,700
Muito ruim!

1215
01:49:48,410 --> 01:49:51,450
- Até mais, querido!
- Vê você!

1216
01:50:18,750 --> 01:50:20,090
Lá.

1217
01:50:52,950 --> 01:50:56,990
Estou preocupado! Ele rasgou
meu quarto separado antes de ele sair.

1218
01:50:58,120 --> 01:51:00,240
Eu nunca o vi assim.
Ele estava louco.

1219
01:51:04,500 --> 01:51:06,630
Você não o viu?

1220
01:51:06,790 --> 01:51:08,960
Eu continuo dizendo que ele não está aqui!

1221
01:51:09,700 --> 01:51:12,620
Claro, ele pode estar
no armário.

1222
01:51:13,450 --> 01:51:16,530
Só porque ele não está
não é nenhuma prova!

1223
01:51:16,870 --> 01:51:21,160
- Você não sabe para onde ele foi?
- Não o vejo desde ontem à noite.

1224
01:51:21,330 --> 01:51:23,370
Desde ontem à noite!

1225
01:51:27,040 --> 01:51:32,420
E aquele chapéu ali,
entrou sozinho?

1226
01:51:35,870 --> 01:51:39,530
Então você dorme com o canalha.
É muito nojento!

1227
01:51:39,700 --> 01:51:41,530
E você e Nono?

1228
01:51:41,660 --> 01:51:45,330
- Não é a mesma coisa. Eu amo Nono.
- Açúcar, açúcar...

1229
01:51:45,750 --> 01:51:48,710
Não mude de assunto! Eu vou fazer você
cuspa isso. Onde está a massa!

1230
01:51:48,870 --> 01:51:50,240
Não sei.

1231
01:51:51,410 --> 01:51:53,410
Onde está meu dinheiro?

1232
01:51:53,830 --> 01:51:58,160
Esse dinheiro é meu, não dele.
Eu salvei

1233
01:51:58,290 --> 01:51:59,960
para dar o fora.

1234
01:52:01,200 --> 01:52:03,490
Eu mereço bons momentos...

1235
01:52:03,660 --> 01:52:06,240
ver a Riviera...

1236
01:52:08,870 --> 01:52:13,580
Eu não passei 15 anos aqui para ser rasgado
por uma prostituta como você. Estou avisando você!

1237
01:52:14,000 --> 01:52:16,210
Eu nunca vi seu dinheiro!

1238
01:52:16,370 --> 01:52:18,280
Você viu as mãos de Nono?

1239
01:52:18,700 --> 01:52:20,410
O que há de errado com eles?

1240
01:52:21,660 --> 01:52:24,950
Ele pode ser desagradável, Nono! Um
da última vez, onde está minha massa?

1241
01:52:25,830 --> 01:52:29,080
Isso é o suficiente!
Cale a porra da sua cara...

1242
01:52:29,250 --> 01:52:33,670
e se você se mover, eu limparei
a merda do seu cérebro!

1243
01:52:35,700 --> 01:52:38,740
- O que ela disse?
- Não escute, faça isso!

1244
01:52:38,910 --> 01:52:42,740
- Fazer o quê?
- Dê um a ela! Ela vai falar.

1245
01:52:43,120 --> 01:52:44,490
Não me toque.

1246
01:52:44,660 --> 01:52:47,950
Deixe-me ir, seu bastardo!

1247
01:52:53,580 --> 01:52:54,910
Meu dinheiro!

1248
01:52:57,120 --> 01:52:58,740
Mamãe!

1249
01:53:15,250 --> 01:53:17,040
Não a deixe ir!

1250
01:54:57,700 --> 01:54:59,120
Coronel!

1251
01:55:00,040 --> 01:55:02,420
Tramichel. Tra como em tralala...

1252
01:55:02,750 --> 01:55:06,590
A guerra foi declarada!
Eu ouvi isso no wireless!

1253
01:55:09,750 --> 01:55:11,630
Que angustiante.

1254
01:55:12,750 --> 01:55:17,960
É como Daladier
para fazer um truque como esse.

1255
01:55:18,660 --> 01:55:21,990
É típico...
Eu simplesmente sabia disso...

1256
01:55:22,450 --> 01:55:23,950
Claro... Daladier...

1257
01:55:26,160 --> 01:55:31,740
Até recebermos nossos pedidos,
teremos que nos contentar.

1258
01:55:31,910 --> 01:55:33,740
Saia de debaixo das minhas pernas.

1259
01:55:34,040 --> 01:55:36,500
Eles são legais, mas um pouco...
apego.

1260
01:55:37,330 --> 01:55:39,200
Atenção!

1261
01:55:40,370 --> 01:55:43,700
A guerra acaba de ser declarada
entre a França e a Alemanha!

1262
01:55:44,410 --> 01:55:46,530
Mobilização geral!

1263
01:57:08,950 --> 01:57:12,370
Lucien, é horrível.
Huguette... Não, não...

1264
01:57:12,750 --> 01:57:14,920
Eu sei, eu estava lá.

1265
01:57:15,790 --> 01:57:17,540
Você viu tudo?

1266
01:57:17,750 --> 01:57:20,540
Digamos que ouvi tudo.
É a mesma coisa.

1267
01:57:21,410 --> 01:57:22,830
E você não fez nada?

1268
01:57:23,290 --> 01:57:26,290
Por que 1 deveria? Café?

1269
01:57:27,120 --> 01:57:28,950
Por que... para me impedir.

1270
01:57:29,120 --> 01:57:31,200
Não cabia a mim impedir você.

1271
01:57:31,660 --> 01:57:34,740
Cabia a você, a Huguette,
Não, Marcaillou.

1272
01:57:35,450 --> 01:57:40,080
Eu poderia levá-lo à tentação, mas é
esta é uma razão boa o suficiente para não parar?

1273
01:57:41,000 --> 01:57:45,090
Eu apenas ajudo as pessoas a revelar
sua verdadeira natureza.

1274
01:57:45,250 --> 01:57:47,880
É um trabalho sujo, Rose!

1275
01:57:48,580 --> 01:57:52,530
E você pode muito bem dizer que eu mereço
todo o prazer sujo que recebo disso.

1276
01:57:54,870 --> 01:57:56,830
Você não tem vergonha de falar assim?

1277
01:57:58,830 --> 01:58:01,950
Esse é mais um aspecto do meu negócio,
aproveitando a miséria de outras pessoas.

1278
01:58:05,500 --> 01:58:07,540
Você ficou completamente louco!

1279
01:58:08,410 --> 01:58:13,580
Não, muito pelo contrário. eu deveria
reprimir os ricos e poderosos

1280
01:58:14,160 --> 01:58:19,120
mas isso é exatamente o que eu não sou
permitido fazer.

1281
01:58:19,330 --> 01:58:22,080
Então eu compenso isso
descendo duas vezes mais forte

1282
01:58:22,250 --> 01:58:25,460
sobre os pobres, os miseráveis, os negros.

1283
01:58:25,660 --> 01:58:30,160
E pobres garotas como você, que
coloque seus cérebros onde não direi.

1284
01:58:35,040 --> 01:58:41,540
Isso faz você chorar?
Não. Isso não vai te ajudar.

1285
01:58:43,080 --> 01:58:47,910
Você sabe, eu chorei
meu coração.

1286
01:58:49,500 --> 01:58:51,460
Não resolveu nada.

1287
01:59:06,620 --> 01:59:08,410
Você não pode sair dessa tão facilmente.

1288
01:59:11,620 --> 01:59:13,030
Não me olhe assim!
Você me ouviu!

1289
01:59:16,910 --> 01:59:19,330
Eu não posso acreditar.

1290
01:59:20,500 --> 01:59:22,420
Lucien, por que você fez isso?

1291
01:59:25,080 --> 01:59:27,410
Devo sair desta situação.
Você tem que me ajudar.

1292
01:59:28,410 --> 01:59:31,490
- Eu realmente não sei o que fazer.
- Como diabos eu deveria saber?

1293
01:59:32,410 --> 01:59:37,530
Qualquer idiota pode ver que é sua arma e
suas impressões digitais!

1294
01:59:38,830 --> 01:59:40,870
Mas isso é horrível!

1295
01:59:42,500 --> 01:59:44,590
No começo você tem razão, é horrível,

1296
01:59:45,500 --> 01:59:50,210
mas então você começa a pensar sobre
mil outras coisas diferentes:

1297
01:59:50,370 --> 01:59:54,620
Crianças famintas, meninas vendidas como escravas por
um espelho, mulheres cujo sexo está costurado...

1298
01:59:55,830 --> 01:59:58,830
e você começa a pensar que Deus criou
assassinato por pura bondade.

1299
02:00:00,000 --> 02:00:04,210
Porque o que é assassinato comparado a tudo
desses horrores?

1300
02:00:05,910 --> 02:00:09,950
Então, minha pequena Rosa,
a única coisa a fazer é sumir.

1301
02:00:10,370 --> 02:00:11,700
Mas para onde?

1302
02:00:13,370 --> 02:00:16,410
Ouça, eu ficaria feliz em lhe emprestar
o dinheiro para o barco.

1303
02:00:16,830 --> 02:00:19,700
Você vai conseguir, tenho certeza disso.

1304
02:00:19,870 --> 02:00:23,740
Você poderia fazer uma bala
apenas fazendo o que você mais gosta.

1305
02:00:24,450 --> 02:00:27,530
O que, aliás, você faz melhor
do que qualquer mulher que conheci.

1306
02:00:28,500 --> 02:00:33,380
E sendo como provavelmente iremos
nunca mais nos veremos,

1307
02:00:33,790 --> 02:00:36,670
Ficarei feliz em ter um último
rápido com você,

1308
02:00:38,250 --> 02:00:41,130
mesmo sendo um fugitivo.

1309
02:00:45,330 --> 02:00:48,870
Como vou me levantar
a tempo da missa?

1310
02:00:50,250 --> 02:00:53,090
Se você me tocar,
Vou arrancar seus olhos.

1311
02:00:55,450 --> 02:00:58,910
Mesmo se eu for,
não pense que você vai escapar.

1312
02:00:59,080 --> 02:01:02,620
Pode levar uma vida inteira,
mas verei você morto.

1313
02:01:03,410 --> 02:01:05,240
Olhe para ele. Isso o faz rir.

1314
02:01:05,410 --> 02:01:08,740
São aqueles dois cachorros ali embaixo.

1315
02:01:10,790 --> 02:01:12,960
<i>Você sabe por que os cães farejam
a bunda um do outro?</i>

1316
02:01:13,790 --> 02:01:17,090
Quando os cães ainda
governou o mundo

1317
02:01:17,250 --> 02:01:20,790
eles realizaram uma convenção
votar novas leis

1318
02:01:21,620 --> 02:01:24,660
O cachorro-chefe disse:
"Eu sugiro que

1319
02:01:24,870 --> 02:01:30,530
devido à falta de higiene aqui,
nossos idiotas serão deixados na porta. "

1320
02:01:31,250 --> 02:01:34,250
Os cães concordaram
e desabsurdo.

1321
02:01:34,410 --> 02:01:39,830
Mas só então,
um tornado explodiu

1322
02:01:40,000 --> 02:01:44,250
e misturou todos os idiotas.

1323
02:01:45,080 --> 02:01:47,330
Nenhum cachorro reconheceu o seu.

1324
02:01:48,370 --> 02:01:51,240
Desde então, eles cheiram
a bunda um do outro

1325
02:01:52,250 --> 02:01:55,090
e isso vai continuar até
o fim dos tempos.

1326
02:01:56,330 --> 02:01:58,620
- Engraçado, não é?
- Muito.

1327
02:02:05,080 --> 02:02:09,160
Atenção! Toque de recolher
hoje às 9 horas...

1328
02:02:15,160 --> 02:02:17,120
Pare! Não há mais guerra!

1329
02:02:17,500 --> 02:02:20,710
- O quê?
- Não há guerra!

1330
02:02:20,870 --> 02:02:23,330
- Já?
- Eles assinaram em Munique.

1331
02:02:23,700 --> 02:02:25,700
Esta noite celebraremos.

1332
02:02:27,580 --> 02:02:30,120
Cordier, eles
assinado em Munique.

1333
02:02:30,370 --> 02:02:33,660
Ele não dá a mínima,
se há uma guerra ou não, você não consegue ver?

1334
02:02:37,660 --> 02:02:39,990
Não diga isso, Rosa.

1335
02:02:42,830 --> 02:02:45,910
Cale-se! Eu já tive o suficiente
da sua besteira!

1336
02:02:46,540 --> 02:02:50,460
Posso não ser muito inteligente, mas fui
observe que você está justificando cada movimento seu.

1337
02:02:50,790 --> 02:02:53,590
É preciso sempre procurar o
a verdadeira razão das coisas, Rose.

1338
02:02:54,660 --> 02:02:56,280
Você está sendo um pouco dura demais, Rose.

1339
02:02:57,910 --> 02:02:59,740
E então, duvidando das minhas boas intenções.

1340
02:03:01,200 --> 02:03:04,330
Há momentos em que eu poderia jurar
não é um osso mau no meu corpo.

1341
02:03:05,330 --> 02:03:08,620
Mas agora eu me pergunto...

1342
02:03:12,750 --> 02:03:16,420
Eles dizem que há apenas uma morte
mas cem maneiras de morrer.

1343
02:03:17,620 --> 02:03:19,410
Espero que o seu seja o pior.

1344
02:04:24,540 --> 02:04:26,540
Por que você escreveu isso no quadro negro?

1345
02:04:27,700 --> 02:04:30,030
Porque eu não te amo o suficiente?

1346
02:04:31,250 --> 02:04:32,920
Você não deve me amar, Anne.

1347
02:04:33,700 --> 02:04:36,620
Não é por sua causa,
mas meu trabalho.

1348
02:04:38,160 --> 02:04:40,700
Estar com você me impediria
de fazer certo.

1349
02:04:42,040 --> 02:04:43,960
E não posso permitir isso.

1350
02:04:45,200 --> 02:04:49,030
Existem milhares de infelizes
pessoas, e eu estou sozinho...

1351
02:04:51,000 --> 02:04:53,290
Então você não deveria ter me contado.

1352
02:04:54,830 --> 02:04:56,490
Eu não precisava saber.

1353
02:04:56,950 --> 02:04:58,530
Eu precisei.

1354
02:05:00,870 --> 02:05:02,530
Você não está com medo?

1355
02:05:02,700 --> 02:05:04,280
Medo de quê?

1356
02:05:06,620 --> 02:05:08,330
Do que pode acontecer...

1357
02:05:10,000 --> 02:05:11,710
Isso não é importante.

1358
02:05:12,830 --> 02:05:16,990
De qualquer forma, eu estive morto
por tanto tempo.